1
00:00:01,166 --> 00:00:02,933
♪ ♪

2
00:00:06,466 --> 00:00:08,633
VERTELLER:
Aarde.

3
00:00:08,633 --> 00:00:12,733
Ruim acht miljard mensen
woon hier.

4
00:00:12,733 --> 00:00:17,133
Maar ze zijn niet allemaal thuis.

5
00:00:17,133 --> 00:00:19,433
Sinds de eeuwwisseling is

6
00:00:19,433 --> 00:00:21,700
er hebben er een paar gewoond...

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,733
♪ ♪

8
00:00:23,733 --> 00:00:27,666
...in het gevaarlijkst
wetenschappelijke buitenpost ooit gebouwd:

9
00:00:27,666 --> 00:00:30,833
het Internationale Ruimtestation.

10
00:00:30,833 --> 00:00:35,000
♪ ♪

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
In totaal ruim 280 mensen

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,733
hebben gereden
een gecontroleerde explosie

13
00:00:39,733 --> 00:00:43,333
250 mijl de ruimte in,

14
00:00:43,333 --> 00:00:44,766
hun leven riskeren

15
00:00:44,766 --> 00:00:50,233
een continuüm te handhaven
menselijke aanwezigheid buiten de planeet.

16
00:00:50,233 --> 00:00:52,433
Op een dag zijn we ons misschien aan het voorbereiden
voor een ruimtewandeling

17
00:00:52,433 --> 00:00:55,966
en de volgende dag gaan we het doen
een soort wetenschap van wereldklasse.

18
00:00:55,966 --> 00:00:58,000
♪ ♪

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,433
VERTELLER:
Zijn unieke omgeving
biedt een onderzoekslaboratorium

20
00:01:01,433 --> 00:01:03,166
als geen ander.

21
00:01:04,666 --> 00:01:07,000
Maar wetenschap bedrijven in de ruimte

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,366
brengt zijn eigen uitdagingen met zich mee.

23
00:01:10,633 --> 00:01:12,866
RAJA CHARI:
Heel snel, dat kan
een uit de hand gelopen situatie

24
00:01:12,866 --> 00:01:14,200
van een heel onschuldig begin.

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,666
♪ ♪

26
00:01:16,666 --> 00:01:18,366
VERTELLER:
Terwijl astronauten duwen

27
00:01:18,366 --> 00:01:21,933
de grenzen
van wetenschap en onderzoek,

28
00:01:21,933 --> 00:01:23,800
ze worden dagelijks geconfronteerd met bedreigingen.

29
00:01:23,800 --> 00:01:25,333
(via de radio):
CO2-sensor slecht.

30
00:01:25,333 --> 00:01:26,766
MENS:
Kopieer, Lucas.

31
00:01:26,766 --> 00:01:29,700
LUCA PARMITANO:
Je loopt voortdurend gevaar
van sterven

32
00:01:29,700 --> 00:01:30,800
om een veelheid aan redenen.

33
00:01:30,800 --> 00:01:32,666
♪ ♪

34
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
WENDY LAWRENCE:
Je hebt orbitaal puin

35
00:01:34,666 --> 00:01:36,033
die uw module kunnen raken

36
00:01:36,033 --> 00:01:37,666
en maak er een gaatje in.

37
00:01:37,666 --> 00:01:39,366
♪ ♪

38
00:01:39,366 --> 00:01:40,666
CHRIS CASSIDY:
In het leger,

39
00:01:40,666 --> 00:01:42,666
we zeggen dat er problemen gebeuren

40
00:01:42,666 --> 00:01:44,900
op de vouw van een kaart
en 's nachts.

41
00:01:44,900 --> 00:01:47,666
En dat is precies
hoe dit vorm kreeg.

42
00:01:47,666 --> 00:01:49,100
ZEBULON SCOVILLE:
Hoe reageren wij

43
00:01:49,100 --> 00:01:52,033
naar dat onbekende?

44
00:01:52,033 --> 00:01:53,266
Situaties begrijpen

45
00:01:53,266 --> 00:01:54,966
kan hebben
de uiteindelijke gevolgen.

46
00:01:54,966 --> 00:01:56,533
(alarm piept)
MAN (via radio):
Station, Houston op 2.

47
00:01:56,533 --> 00:01:57,900
Dit is een feitelijke.

48
00:01:57,900 --> 00:02:00,600
VERTELLER:
Dit is het verhaal van innovatie

49
00:02:00,600 --> 00:02:02,333
en wetenschappelijke verkenning

50
00:02:02,333 --> 00:02:05,666
aan boord van de I.S.S.

51
00:02:05,666 --> 00:02:07,966
"Operatie ruimtestation:

52
00:02:07,966 --> 00:02:11,033
Wetenschap en overleving."

53
00:02:11,033 --> 00:02:14,033
Nu op 'NOVA'.

54
00:02:14,033 --> 00:02:18,066
♪ ♪

55
00:02:47,666 --> 00:02:51,466
VERTELLER:
Juni 2024.

56
00:02:51,466 --> 00:02:55,333
De wereld is in de greep van een drama
speelt zich af tot ver boven de aarde.

57
00:02:58,066 --> 00:03:01,566
NASA-astronauten Butch Wilmore
en Suni Williams

58
00:03:01,566 --> 00:03:03,833
was gepland
om slechts acht dagen door te brengen

59
00:03:03,833 --> 00:03:05,533
aan boord van de
Internationaal ruimtestation

60
00:03:05,533 --> 00:03:08,566
tijdens het testen
een nieuw commercieel ruimtevaartuig,

61
00:03:08,566 --> 00:03:10,866
de Boeing Starliner.

62
00:03:10,866 --> 00:03:13,233
WILLIAMS (via de radio):
In het ruimtevaartuig!

63
00:03:13,233 --> 00:03:17,533
VERTELLER:
In plaats daarvan, wanneer het voertuig
technische problemen tegenkomt,

64
00:03:17,533 --> 00:03:21,000
hun missie strekt zich uit
in maanden.

65
00:03:21,000 --> 00:03:22,366
Ondanks de moeilijkheden,

66
00:03:22,366 --> 00:03:26,566
het paar draait om te worden
routinematige bemanningsleden,

67
00:03:26,566 --> 00:03:28,600
puttend uit hun jaren
van opleiding

68
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
en een diepe liefde voor het vak

69
00:03:30,900 --> 00:03:33,700
omarmen
hun uitgebreide missie.

70
00:03:33,700 --> 00:03:37,766
Omdat deze baan
is als geen ander.

71
00:03:37,766 --> 00:03:39,733
We zijn nog steeds pioniers in de ruimte,

72
00:03:39,733 --> 00:03:41,366
dus er is nog veel
dat we moeten leren.

73
00:03:43,700 --> 00:03:45,666
(via de radio):
Oké, mijn gele haak,

74
00:03:45,666 --> 00:03:47,866
gesloten en vergrendeld.

75
00:03:47,866 --> 00:03:50,200
VERTELLER:
De ruimtevaart is ongelooflijk riskant.

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
Het veiligste is om dat niet te doen
ga waar dan ook,

77
00:03:53,000 --> 00:03:54,400
 
maar dat gaat niet
om je echt veel te leren

78
00:03:54,400 --> 00:03:56,766
over jouw soort
of de planeet waarop je leeft.

79
00:03:56,766 --> 00:03:58,600
Je moet risico nemen
om de beloning te krijgen.

80
00:04:00,466 --> 00:04:02,866
VERTELLER:
Het verlengde verblijf van Butch en Suni

81
00:04:02,866 --> 00:04:05,366
is gewoon het nieuwste
in een lange rij

82
00:04:05,366 --> 00:04:07,633
van onverwachte uitdagingen
geconfronteerd in een baan.

83
00:04:07,633 --> 00:04:09,800
MAN (via de radio): En vertrek.

84
00:04:09,800 --> 00:04:11,400
Het internationale ruimtestation

85
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
is aan de gang.

86
00:04:13,400 --> 00:04:15,266
VERTELLER:
Sinds het ruimtestation
eerste moduul

87
00:04:15,266 --> 00:04:17,233
werd gelanceerd in 1998,

88
00:04:17,233 --> 00:04:21,133
er zijn er talloze geweest
momenten van risico en onzekerheid.

89
00:04:21,133 --> 00:04:23,733
ROBERT CURBEAM (via de radio):
Er zit overal ammoniak
plaats.

90
00:04:23,733 --> 00:04:27,733
VERTELLER:
Rust nodig
en snel denken om op te lossen.

91
00:04:27,733 --> 00:04:29,000
TOM JONES (via de radio):
Je hebt net de borgsom ingetrokken?

92
00:04:29,000 --> 00:04:30,033
CURBEAM: Ja.

93
00:04:30,033 --> 00:04:31,433
En daarmee is het lek gestopt.

94
00:04:33,466 --> 00:04:37,066
VERTELLER:
Alles om te creëren
een uniek onderzoekslaboratorium,

95
00:04:37,066 --> 00:04:41,000
een platform voor internationaal
wetenschap en ontdekking

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,666
door samenwerking,

97
00:04:43,666 --> 00:04:46,766
het verenigen van de mensheid
bij het nastreven van kennis

98
00:04:46,766 --> 00:04:49,366
buiten onze planeet.

99
00:04:52,433 --> 00:04:54,300
♪ ♪

100
00:04:54,300 --> 00:04:56,933
Van het monitoren van orkanen
op aarde

101
00:04:56,933 --> 00:05:00,366
voor het kweken van planten in de ruimte.

102
00:05:00,366 --> 00:05:04,566
Van het detecteren van röntgenstralen
vrijgegeven door neutronensterren

103
00:05:04,566 --> 00:05:06,933
te ontwikkelen
kankertherapieën.

104
00:05:08,533 --> 00:05:10,433
RENITA FINCKE:
We hebben technologieën genomen,

105
00:05:10,433 --> 00:05:14,100
mensen, systemen
van over de hele wereld,

106
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
en we hebben het samengebracht
naar dit geweldige laboratorium.

107
00:05:17,400 --> 00:05:20,933
♪ ♪

108
00:05:20,933 --> 00:05:22,633
Het onderzoek
dat we hebben kunnen doen

109
00:05:22,633 --> 00:05:26,233
heeft er direct voordeel van gehad
leven op planeet Aarde,

110
00:05:26,233 --> 00:05:27,766
en wij zijn alleen
ben nog maar net begonnen.

111
00:05:27,766 --> 00:05:30,133
♪ ♪

112
00:05:37,233 --> 00:05:39,666
VERTELLER: Elke minuut van een
astronautendag op het station

113
00:05:39,666 --> 00:05:42,133
wordt zorgvuldig gepland,

114
00:05:42,133 --> 00:05:45,733
en het leven aan boord
misschien zelfs routine gaan voelen.

115
00:05:48,133 --> 00:05:50,600
Maar het is altijd zo
slechts een kwestie van tijd

116
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
voordat het universum een weg vindt
om de bemanning eraan te herinneren

117
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
van hoe kwetsbaar ze zijn.

118
00:05:56,300 --> 00:05:58,166
♪ ♪

119
00:06:00,300 --> 00:06:04,266
In 2013 zijn de plannen in uitvoering
verder uit te breiden

120
00:06:04,266 --> 00:06:06,900
de Internationale Ruimte
De wetenschappelijke voetafdruk van het station.

121
00:06:09,200 --> 00:06:11,833
Een nieuwe module genaamd Nauka,

122
00:06:11,833 --> 00:06:13,633
Russisch voor ‘wetenschap’

123
00:06:13,633 --> 00:06:16,833
moet aan het station worden toegevoegd
het volgende jaar.

124
00:06:16,833 --> 00:06:19,533
Gemaakt om te dirigeren

125
00:06:19,533 --> 00:06:22,300
materiaalkunde
en biotechnologisch onderzoek,

126
00:06:22,300 --> 00:06:26,600
Nauka wordt geleverd met een basis
voor de Europese robotarm

127
00:06:26,600 --> 00:06:29,466
en zal ook aanwezig zijn
een speciaal ontworpen luchtsluis

128
00:06:29,466 --> 00:06:33,200
experimenten uit te voeren
in het vacuüm van de ruimte.

129
00:06:33,200 --> 00:06:35,633
♪ ♪

130
00:06:35,633 --> 00:06:37,733
Maar om te ontgrendelen
deze baanbrekende wetenschap,

131
00:06:37,733 --> 00:06:42,433
astronauten moeten dapper zijn
de meest meedogenloze uitersten.

132
00:06:45,233 --> 00:06:48,100
CASSIDY:
In mijn persoonlijke operationele
ervaring in het leger,

133
00:06:48,100 --> 00:06:49,533
in de SEAL-teams,

134
00:06:49,533 --> 00:06:51,833
de slechteriken waren de vijand
dat is op je schieten.

135
00:06:51,833 --> 00:06:53,900
Bij een ruimtemissie,
de "slechterik"

136
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
is het milieu.

137
00:06:54,900 --> 00:06:57,033
♪ ♪

138
00:06:57,033 --> 00:06:59,266
Het milieu
probeert je te vermoorden.

139
00:07:01,300 --> 00:07:04,666
PARMITANO:
Ruimte is dat niet echt
gemaakt voor het leven.

140
00:07:06,266 --> 00:07:09,700
Het is erg koud en erg heet
tegelijkertijd.

141
00:07:11,666 --> 00:07:13,633
Het heeft geen sfeer.

142
00:07:13,633 --> 00:07:15,366
Het wil echt niet
om je in leven te houden.

143
00:07:17,233 --> 00:07:18,866
VERTELLER:
Een ruimtewandeling,

144
00:07:18,866 --> 00:07:22,400
ook wel een extra voertuig genoemd
activiteit, of E.V.A.,

145
00:07:22,400 --> 00:07:24,533
is bijzonder gevaarlijk.

146
00:07:27,233 --> 00:07:30,600
Astronauten gaan meestal
in paren door de luchtsluis

147
00:07:30,600 --> 00:07:32,766
zodat, eenmaal buiten,

148
00:07:32,766 --> 00:07:34,733
ze kunnen elkaar helpen
indien nodig.

149
00:07:36,233 --> 00:07:38,566
Maar toch zijn ze geïsoleerd

150
00:07:38,566 --> 00:07:41,266
en kwetsbaar voor gevaren
zoals straling,

151
00:07:41,266 --> 00:07:43,700
micrometeoroïde-inslagen,

152
00:07:43,700 --> 00:07:45,466
en defecten aan apparatuur.

153
00:07:51,233 --> 00:07:54,166
Op 16 juli 2013 heeft

154
00:07:54,166 --> 00:07:56,000
Amerikaanse astronaut Chris Cassidy

155
00:07:56,000 --> 00:07:57,866
en boordwerktuigkundige
Luca Parmitano

156
00:07:57,866 --> 00:08:00,266
hun ruimtepakken aantrekken.

157
00:08:02,933 --> 00:08:05,100
Ruimtewandelingen zijn dat niet
iets dat je gewoon

158
00:08:05,100 --> 00:08:07,033
willens en wetens doen--
‘Hé, het is dinsdag.

159
00:08:07,033 --> 00:08:08,566
Je wilt uitgaan
en een ruimtewandeling uitschakelen?"

160
00:08:08,566 --> 00:08:09,666
Nee, zo werkt het niet.

161
00:08:11,300 --> 00:08:12,800
Duurt ongeveer vier uur

162
00:08:12,800 --> 00:08:14,933
door de zuurstof heen gaan
pre-ademhalingsproces

163
00:08:14,933 --> 00:08:17,033
en alle controles die eraan voorafgaan

164
00:08:17,033 --> 00:08:18,333
om het luik te openen.

165
00:08:23,533 --> 00:08:26,666
(via de radio):
Oké, dat heb ik gedaan
een tailleband,

166
00:08:26,666 --> 00:08:29,766
poort gesloten en op slot.

167
00:08:32,800 --> 00:08:34,033
(voice-over):
Allemaal ruimtewandelaars

168
00:08:34,033 --> 00:08:36,066
zijn vastgebonden
naar het ruimtestation

169
00:08:36,066 --> 00:08:39,366
met een intrekbare metalen kabel

170
00:08:39,366 --> 00:08:41,633
dat betaalt zich uit tot 85 voet.

171
00:08:41,633 --> 00:08:45,000
En net alsof je loopt
een paar honden aan hondenriemen,

172
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
die riemen
raken allemaal verstrikt.

173
00:08:47,300 --> 00:08:49,233
PARMITANO (via de radio):
Op mijn weg.

174
00:08:49,233 --> 00:08:51,066
CASSIDY (voice-over):
Bij veiligheidstethers is dit niet anders.

175
00:08:51,066 --> 00:08:52,700
Dus vaak,

176
00:08:52,700 --> 00:08:54,433
wij opzettelijk
aparte routes nemen,

177
00:08:54,433 --> 00:08:55,766
dus de veiligheidskettingen

178
00:08:55,766 --> 00:08:57,466
raken niet in de knoop met zichzelf.

179
00:09:00,300 --> 00:09:01,933
VERTELLER:
Luca en Chris komen samen

180
00:09:01,933 --> 00:09:04,733
bovenop de Tranquility-module

181
00:09:04,733 --> 00:09:05,933
om hun taak uit te voeren:

182
00:09:05,933 --> 00:09:08,733
gegevens verbinden
en ethernetkabels

183
00:09:08,733 --> 00:09:11,066
voor wanneer de nieuwe module arriveert.

184
00:09:13,800 --> 00:09:16,333
38 minuten in de E.V.A.,

185
00:09:16,333 --> 00:09:20,233
er wordt een waarschuwingsalarm geactiveerd
in het ruimtepak van Luca Parmitano.

186
00:09:22,300 --> 00:09:25,866
De kooldioxideniveaus
zijn te hoog.

187
00:09:25,866 --> 00:09:27,900
PARMITANO (via de radio):
CO2-sensor slecht.

188
00:09:29,600 --> 00:09:30,633
MAN: Kopieer, Luca.

189
00:09:30,633 --> 00:09:32,533
Het meet 48,6.

190
00:09:32,533 --> 00:09:34,566
CASSIDY: Kopieer dat, Luca.

191
00:09:35,566 --> 00:09:36,866
(ademt uit)

192
00:09:36,866 --> 00:09:39,666
VERTELLER:
Normaal gesproken,
uitgeademde koolstofdioxide

193
00:09:39,666 --> 00:09:41,466
gecontroleerd en verwijderd zou worden

194
00:09:41,466 --> 00:09:43,133
door de Draagbare
Levensondersteunend systeem

195
00:09:43,133 --> 00:09:44,700
in Luca's rugzak.

196
00:09:46,766 --> 00:09:48,233
Het alarm zou kunnen afgaan

197
00:09:48,233 --> 00:09:49,966
een gevaarlijke ophoping van gas

198
00:09:49,966 --> 00:09:51,600
in zijn ruimtepak,

199
00:09:51,600 --> 00:09:54,133
wat zou kunnen leiden
tot ernstige hoofdpijn,

200
00:09:54,133 --> 00:09:56,266
verminderd beoordelingsvermogen,

201
00:09:56,266 --> 00:09:58,133
en zelfs de dood.

202
00:09:59,500 --> 00:10:00,833
PARMITANO (stem):
Wij hebben een checklist

203
00:10:00,833 --> 00:10:03,966
zegt dat we het moeten controleren
verschillende delen van het pak

204
00:10:03,966 --> 00:10:06,433
om te begrijpen of dat zo is
een echt alarm

205
00:10:06,433 --> 00:10:08,900
of de sensor zelf
is schuldig.

206
00:10:11,766 --> 00:10:14,266
CASSIDY:
Er stond: "Heb het voorgelezen
ga van normaal

207
00:10:14,266 --> 00:10:16,333
meteen belachelijk?"

208
00:10:16,333 --> 00:10:19,033
Als dat gebeurde, dan
waarschijnlijk is de sensor defect.

209
00:10:20,300 --> 00:10:22,700
MAN (via radio)
En Luca, mooi werk
op de manchetchecklist,

210
00:10:22,700 --> 00:10:25,666
maar verder geen actie
van jouw kant.

211
00:10:28,100 --> 00:10:30,233
VERTELLER:
Twijfel over de koolstof
dioxide lezen

212
00:10:30,233 --> 00:10:33,066
en tevreden
dat Luca geen symptomen heeft,

213
00:10:33,066 --> 00:10:37,066
Mission Control is afgerond
dat de sensor defect is,

214
00:10:37,066 --> 00:10:39,333
en de E.V.A.
kan doorgaan zoals gepland.

215
00:10:41,566 --> 00:10:42,666
(statisch gesis)

216
00:10:42,666 --> 00:10:44,500
Maar zes minuten later,

217
00:10:44,500 --> 00:10:47,033
Luca belt Mission Control
nogmaals:

218
00:10:47,033 --> 00:10:48,833
er is nog een probleem.

219
00:10:48,833 --> 00:10:50,800
PARMITANO (via de radio):
Ter info,

220
00:10:50,800 --> 00:10:53,633
Ik voel veel water
op de achterkant van mijn hoofd.

221
00:10:53,633 --> 00:10:55,500
MENS:
Zweet je?
Ben je hard aan het werk?

222
00:10:55,500 --> 00:10:57,533
PARMITANO:
Eh,

223
00:10:57,533 --> 00:10:59,200
Ik zweet,

224
00:10:59,200 --> 00:11:03,166
maar voelt als veel water.

225
00:11:03,166 --> 00:11:05,533
MENS:
Ja, Luca, wij kopiëren.
MAN: Kopieer.

226
00:11:07,966 --> 00:11:09,166
PARMITANO:
Gewoon F.Y.I.

227
00:11:09,166 --> 00:11:10,400
(voice-over):
Dat zou nooit zo moeten zijn

228
00:11:10,400 --> 00:11:12,233
al het water in uw
ruimtepak,

229
00:11:12,233 --> 00:11:14,866
vooral niet in de, in de
helm gebied,

230
00:11:14,866 --> 00:11:17,700
 
en dus heb ik dat gecommuniceerd
naar de grond.

231
00:11:17,700 --> 00:11:19,800
(grinnikend):
En ik zei: "Ik denk het niet
het is een groot probleem."

232
00:11:19,800 --> 00:11:21,700
Ik wilde het gewoon behouden
gaan met de E.V.A.

233
00:11:21,700 --> 00:11:23,733
MAN (via radio):
Hé, Luca, nu je toch nog bent
daar werken,

234
00:11:23,733 --> 00:11:24,833
Kunt u ons, uh,

235
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
misschien nog wat woorden
op het water?

236
00:11:26,666 --> 00:11:30,033
Eh, misschien identificeren
de bron, denk je,

237
00:11:30,033 --> 00:11:31,200
en dan,
wordt het nog erger

238
00:11:31,200 --> 00:11:32,433
of is het hetzelfde?

239
00:11:32,433 --> 00:11:34,433
PARMITANO: Eh, goede vragen.

240
00:11:34,433 --> 00:11:36,166
Het is nog steeds hetzelfde,

241
00:11:36,166 --> 00:11:38,133
en ik kan het je niet vertellen
de bron.

242
00:11:39,800 --> 00:11:41,533
VERTELLER:
Op aarde,

243
00:11:41,533 --> 00:11:44,400
water valt
onder de zwaartekracht.

244
00:11:44,400 --> 00:11:47,966
In de ruimte,
het is veel minder voorspelbaar.

245
00:11:47,966 --> 00:11:49,566
CASSIDY:
Het is oppervlaktespanning

246
00:11:49,566 --> 00:11:51,900
dat rijdt
het gedrag van water.

247
00:11:51,900 --> 00:11:54,733
Die oppervlaktespanning
is een behoorlijk sterke kracht,

248
00:11:54,733 --> 00:11:56,500
en het water
wil gewoon blijven hangen

249
00:11:56,500 --> 00:11:57,566
waar het ook aan vastzit.

250
00:11:59,100 --> 00:12:00,733
VERTELLER:
In het geval van Luca

251
00:12:00,733 --> 00:12:02,666
de onverklaarbare waterbal

252
00:12:02,666 --> 00:12:04,800
zit vast
naar de achterkant van zijn hoofd

253
00:12:04,800 --> 00:12:08,166
en dreigt rond te kruipen
richting zijn gezicht.

254
00:12:08,166 --> 00:12:10,066
PARMITANO:
Mijn grootste zorg

255
00:12:10,066 --> 00:12:12,633
het water
in mijn oren terechtkomen.

256
00:12:12,633 --> 00:12:14,033
(statisch gesis)

257
00:12:14,033 --> 00:12:16,900
Want als dat zo was,
het is echt moeilijk om het eruit te krijgen.

258
00:12:16,900 --> 00:12:19,666
Je kunt niet op je hoofd tikken...
Er is niets wat je kunt doen.

259
00:12:19,666 --> 00:12:20,866
(statisch gesis)

260
00:12:20,866 --> 00:12:22,066
CASSIDY:
Ik maakte af waar ik mee bezig was

261
00:12:22,066 --> 00:12:23,700
en kwam dicht bij hem staan,
en ik herinner me,

262
00:12:23,700 --> 00:12:25,566
Ik kon het zien, het leek erop

263
00:12:25,566 --> 00:12:28,500
een halve grapefruit
gewoon een soort van schudden

264
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
op zijn hoofd.

265
00:12:30,200 --> 00:12:31,766
(Parmitano zachtjes hijgend)

266
00:12:31,766 --> 00:12:34,433
CASSIDY:
En dan kleine stukjes

267
00:12:34,433 --> 00:12:36,766
 
van waterdruppels
binnen rond bewegen.

268
00:12:36,766 --> 00:12:39,466
(op de radio):
Ik zie zweetdruppels.

269
00:12:39,466 --> 00:12:40,666
PARMITANO: Nee, het is geen zweet.

270
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
CASSIDY: Oh, het is geen zweet.

271
00:12:42,166 --> 00:12:43,666
MENS:
Hé, Luca, kun je dit verduidelijken?

272
00:12:43,666 --> 00:12:46,866
neemt het toe
of niet toenemen?

273
00:12:46,866 --> 00:12:48,166
PARMITANO: Het is moeilijk te zeggen,

274
00:12:48,166 --> 00:12:50,566
maar het voelt
zoals veel water.

275
00:12:50,566 --> 00:12:52,833
CASSIDY: Oh, ik begrijp het, ja.

276
00:12:53,833 --> 00:12:56,100
Ik zie het nu, wiebelen.

277
00:12:56,100 --> 00:12:58,266
PARMITANO:
En, eh, ik, ik kan het niet,
begrijp het niet

278
00:12:58,266 --> 00:12:59,433
waar het vandaan komt--
het kan niet aan het water liggen...

279
00:12:59,433 --> 00:13:01,900
CASSIDY: Het moet de tas zijn.

280
00:13:01,900 --> 00:13:04,200
VERTELLER:
Bij de Europese Ruimtevaartorganisatie

281
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
astronauteninstructeur
Herve Stevenin

282
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
kijkt naar een livefeed
van de missie.

283
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
(Stevenin spreekt Frans)

284
00:13:11,400 --> 00:13:12,700
(vertaald):
Ze dachten dat het misschien wel zo zou zijn

285
00:13:12,700 --> 00:13:14,733
de kleine waterzak
die de astronauten dragen.

286
00:13:14,733 --> 00:13:16,100
Er zit een klein tasje bij

287
00:13:16,100 --> 00:13:18,033
die aan de maag vastzit
met klittenband

288
00:13:18,033 --> 00:13:21,366
en bevat ongeveer één tot
anderhalve liter water.

289
00:13:21,366 --> 00:13:23,066
Dit heeft een beetje stro,

290
00:13:23,066 --> 00:13:25,100
om de astronaut in staat te stellen
gehydrateerd te blijven.

291
00:13:26,633 --> 00:13:28,100
CASSIDY (via de radio):
En je hebt het drooggezogen?

292
00:13:28,100 --> 00:13:31,300
PARMITANO:
Oké, de tas is nu droog.

293
00:13:31,300 --> 00:13:33,833
VERTELLER:
Maar de situatie
verbetert niet.

294
00:13:36,100 --> 00:13:38,233
CASSIDY:
De zak is nu leeg.

295
00:13:38,233 --> 00:13:40,700
En, eh,
Weet je, er is iets

296
00:13:40,700 --> 00:13:44,166
minder dan een liter
in zijn achterhoofd.

297
00:13:44,166 --> 00:13:45,566
800 milliliter misschien.

298
00:13:45,566 --> 00:13:47,300
MENS:
Oké, Chris.

299
00:13:47,300 --> 00:13:49,933
VERTELLER:
Er verzamelt zich meer water
in Luca's helm.

300
00:13:49,933 --> 00:13:53,533
PARMITANO:
Ja, ik denk dat het misschien wel kan
niet de waterzak zijn.

301
00:13:53,533 --> 00:13:55,333
De enige andere optie, Chris,
dat ik denk

302
00:13:55,333 --> 00:13:57,633
is de LCVG.

303
00:13:59,333 --> 00:14:00,800
VERTELLER:
De LCVG,

304
00:14:00,800 --> 00:14:03,033
of vloeistofkoeling
en ventilatiekledingstuk,

305
00:14:03,033 --> 00:14:05,700
circuleert koud water
in het ruimtepak

306
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
via een buizenstelsel

307
00:14:08,000 --> 00:14:10,766
om astronauten te voorkomen
tegen oververhitting.

308
00:14:10,766 --> 00:14:13,300
Zoals Chris en Luca terecht hebben gedaan
vermoeden,

309
00:14:13,300 --> 00:14:15,933
Luca's LCVG werkt niet goed

310
00:14:15,933 --> 00:14:19,266
en lekt water
in zijn helm.

311
00:14:21,833 --> 00:14:23,700
Het pak
ontworpen om hem te beschermen

312
00:14:23,700 --> 00:14:25,233
tegen de gevaren van de ruimte

313
00:14:25,233 --> 00:14:28,400
kan hem nu plaatsen
in levensgevaar.

314
00:14:29,833 --> 00:14:31,400
CASSIDY:
Dat is het moment, denk ik,

315
00:14:31,400 --> 00:14:33,733
waar het verstevigde
in ieders gedachten,

316
00:14:33,733 --> 00:14:35,566
"Oké, we zijn klaar voor vandaag."

317
00:14:38,200 --> 00:14:40,366
VERTELLER:
67 minuten in de E.V.A.,

318
00:14:40,366 --> 00:14:43,633
Missiecontrole
beëindigt de ruimtewandeling.

319
00:14:43,633 --> 00:14:45,866
MAN (via radio):
Oké, Chris en Luca,
speciaal voor jullie,

320
00:14:45,866 --> 00:14:49,266
we denken dat we dat gaan doen
E.V.A. beëindigen behuizing voor EV2.

321
00:14:49,266 --> 00:14:51,500
Dus, Luca, we hebben je
ga terug naar de luchtsluis.

322
00:14:51,500 --> 00:14:52,933
Chris, we zoeken een plan voor je

323
00:14:52,933 --> 00:14:54,266
om hier de boel op te ruimen

324
00:14:54,266 --> 00:14:56,766
en sluit je dan over een minuut bij hem aan.

325
00:14:58,133 --> 00:15:01,333
VERTELLER:
Luca moet terug
binnen het ruimtestation

326
00:15:01,333 --> 00:15:03,100
en zet zijn helm af.

327
00:15:04,700 --> 00:15:06,533
Hij begint zijn route te volgen

328
00:15:06,533 --> 00:15:07,833
terug naar de luchtsluis,

329
00:15:07,833 --> 00:15:10,766
terwijl Chris weggaat
hun gereedschap.

330
00:15:11,733 --> 00:15:13,800
PARMITANO:
Ik herinner me dat ik Chris verliet,

331
00:15:13,800 --> 00:15:16,733
en toen ik de hoek maakte
en uit het zicht verdwijnen,

332
00:15:16,733 --> 00:15:19,066
Ik herinner me dat ik dacht

333
00:15:19,066 --> 00:15:22,066
dat ik dat echt wens Chris
zou met mij mee kunnen gaan,

334
00:15:22,066 --> 00:15:24,100
want zo trainen wij.

335
00:15:24,100 --> 00:15:26,233
We trainen om samen te zijn...
daarom gaan wij naar buiten

336
00:15:26,233 --> 00:15:28,666
als team, dus dat
we staan achter elkaar.

337
00:15:30,200 --> 00:15:32,633
CASSIDY:
Voordat ik Luca zag verdwijnen

338
00:15:32,633 --> 00:15:34,733
achter de Z1-truss...

339
00:15:37,066 --> 00:15:38,733
En ik wilde hardop zeggen:

340
00:15:38,733 --> 00:15:40,766
"Luca, stop, wacht even,
Ik ga met je mee."

341
00:15:40,766 --> 00:15:44,033
Het voelde gewoon zo
dat is wat we moeten doen.

342
00:15:46,100 --> 00:15:47,933
VERTELLER:
Maar hoe verleidelijk het ook is
haast hebben,

343
00:15:47,933 --> 00:15:50,133
Chris volgt bevelen op

344
00:15:50,133 --> 00:15:52,800
en dwingt zichzelf
doelbewust bewegen.

345
00:15:54,066 --> 00:15:56,433
In het leger,
we zeggen dat er problemen gebeuren

346
00:15:56,433 --> 00:15:57,733
op de vouw van een kaart,

347
00:15:57,733 --> 00:15:59,600
op de kruising van rastervierkanten,

348
00:15:59,600 --> 00:16:00,833
en 's nachts.

349
00:16:00,833 --> 00:16:02,800
En dat is precies
hoe dit vorm kreeg.

350
00:16:04,133 --> 00:16:06,166
Zodra hij in beweging kwam,

351
00:16:06,166 --> 00:16:07,933
de zon ging onder.

352
00:16:09,166 --> 00:16:12,466
PARMITANO:
En alles wordt goud,
helder goud,

353
00:16:12,466 --> 00:16:14,600
gedurende één fractie van een seconde.

354
00:16:14,600 --> 00:16:16,166
Ongelooflijk mooi,

355
00:16:16,166 --> 00:16:19,500
en dan is het licht uit.

356
00:16:20,700 --> 00:16:21,833
(statisch gesis)

357
00:16:23,066 --> 00:16:25,266
(statisch gesis,
water druppelt op de radio)

358
00:16:27,966 --> 00:16:31,066
VERTELLER:
De I.S.S. neemt
ongeveer 90 minuten

359
00:16:31,066 --> 00:16:33,400
om de aarde te draaien.

360
00:16:33,400 --> 00:16:35,233
Voor de helft van deze keer

361
00:16:35,233 --> 00:16:37,666
het ruimtestation
bevindt zich in totale duisternis.

362
00:16:37,666 --> 00:16:39,966
(statisch gesis,
water druppelt op de radio)

363
00:16:39,966 --> 00:16:43,633
CASSIDY:
Toen Luca eenmaal begon te bewegen,

364
00:16:43,633 --> 00:16:45,900
nou, wat is er gebeurd
op zijn motie,

365
00:16:45,900 --> 00:16:48,533
het wordt overgedragen
ook het water in,

366
00:16:48,533 --> 00:16:50,966
dus die stilstaande, wiebelende bal
van Jell-O

367
00:16:50,966 --> 00:16:53,800
begint rond zijn hoofd te spoelen.

368
00:16:53,800 --> 00:16:56,300
♪ ♪

369
00:16:56,300 --> 00:16:59,333
PARMITANO:
Ik voelde het dichterbij komen
en dichter bij mijn voorhoofd

370
00:16:59,333 --> 00:17:01,800
en ik dacht,
'Oké, dit zou de dekking kunnen zijn

371
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
"Mijn beide oren
tegelijkertijd.

372
00:17:03,400 --> 00:17:05,466
"Het kan meer zijn
dan een simpele hindernis.

373
00:17:05,466 --> 00:17:07,233
Het kan een werkelijke,
een reëel probleem.”

374
00:17:09,966 --> 00:17:11,700
En ik heb net een manoeuvre voltooid

375
00:17:11,700 --> 00:17:14,033
waar ik mezelf ondersteboven zette,

376
00:17:14,033 --> 00:17:18,200
dus al mijn referentievoorwaarden

377
00:17:18,200 --> 00:17:20,233
volledig was overgestapt
180 graden.

378
00:17:22,066 --> 00:17:25,966
Dat is wanneer het water echt
bedekte mijn neus volledig...

379
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
...en ik merkte dat ik geïsoleerd was,

380
00:17:29,700 --> 00:17:31,133
niets kunnen zien,

381
00:17:31,133 --> 00:17:33,600
niet in staat om te ademen
door mijn neus.

382
00:17:33,600 --> 00:17:35,833
Ik wist het niet echt
hoeveel tijd ik had

383
00:17:35,833 --> 00:17:37,566
vóór het water
bereikte mijn mond.

384
00:17:39,066 --> 00:17:42,833
VERTELLER:
Als er te veel water bedekt
zowel Luca's neus als mond,

385
00:17:42,833 --> 00:17:44,500
hij zal niet meer kunnen ademen

386
00:17:44,500 --> 00:17:47,700
of zich een weg uit de problemen drinken.

387
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
(radiostatisch gesis)

388
00:17:48,700 --> 00:17:50,033
En om de zaken nog erger te maken,

389
00:17:50,033 --> 00:17:52,600
water komt Luca's communicatie binnen,

390
00:17:52,600 --> 00:17:54,700
waardoor deze defect raakt.

391
00:17:56,566 --> 00:17:57,600
PARMITANO (via de radio):
Hé, Chris?

392
00:17:57,600 --> 00:17:59,333
CASSIDY:
Ik hoor het, Luca, ga je gang.

393
00:17:59,333 --> 00:18:03,333
(radiostatisch gesis)

394
00:18:03,333 --> 00:18:05,766
Luca, ik hoor je.
PARMITANO:
Chris?

395
00:18:05,766 --> 00:18:06,766
Ja...

396
00:18:06,766 --> 00:18:08,633
(radiostatisch gesis)

397
00:18:08,633 --> 00:18:11,900
(vertaald):
Er zijn hier twee microfoons,
en toen Luca sprak,

398
00:18:11,900 --> 00:18:14,766
alles wat we konden horen
waren gorgelende geluiden.

399
00:18:14,766 --> 00:18:18,533
Dit was angstaanjagend om te horen
voor ons hier in de controlekamer.

400
00:18:18,533 --> 00:18:20,700
In dit stadium beseften we het

401
00:18:20,700 --> 00:18:22,900
dat er iets ernstigs is
was gebeurd,

402
00:18:22,900 --> 00:18:26,233
zeer slecht en zeer gevaarlijk.

403
00:18:26,233 --> 00:18:29,833
(water borrelt)

404
00:18:32,633 --> 00:18:35,100
Mijn herinneringen zijn van slechts

405
00:18:35,100 --> 00:18:36,900
proberen rond te voelen,

406
00:18:36,900 --> 00:18:39,500
ervoor te zorgen dat ik zou grijpen
de juiste handvatten

407
00:18:39,500 --> 00:18:41,133
in een handschoen onder druk,

408
00:18:41,133 --> 00:18:44,533
waardoor je geen feedback krijgt,
geen tactiele feedback.

409
00:18:48,133 --> 00:18:49,366
En ik belde Chris en vertelde hem:

410
00:18:49,366 --> 00:18:51,466
"Hé Chris,
Ik, ik denk dat ik een beetje verdwaald ben,"

411
00:18:51,466 --> 00:18:53,300
maar er kwam niets uit,

412
00:18:53,300 --> 00:18:54,833
en ik, ik had geen terugkeer
in mijn oortelefoons,

413
00:18:54,833 --> 00:18:56,100
dus ik wist het
dat hij mij niet kon horen.

414
00:18:56,100 --> 00:19:00,200
(water borrelt)

415
00:19:00,200 --> 00:19:02,266
En destijds,
mijn gedachten waren,

416
00:19:02,266 --> 00:19:04,666
"Oké, ik denk het niet
Chris gaat

417
00:19:04,666 --> 00:19:07,033
‘om mij meteen te komen halen.

418
00:19:07,033 --> 00:19:08,466
Hoeveel tijd heb ik?"

419
00:19:08,466 --> 00:19:10,466
Dat was mijn gedachte in mijn hoofd.

420
00:19:10,466 --> 00:19:11,633
‘Hoeveel tijd heb ik

421
00:19:11,633 --> 00:19:13,166
vóór deze helm
vol water?"

422
00:19:16,133 --> 00:19:17,333
Er bestond een risico

423
00:19:17,333 --> 00:19:19,633
dat als het water zou toenemen
dramatisch,

424
00:19:19,633 --> 00:19:21,500
Ik zou verdrinken in de ruimte.

425
00:19:23,900 --> 00:19:25,733
VERTELLER:
De komende vijf minuten,

426
00:19:25,733 --> 00:19:29,433
Luca zal dat helemaal zijn
stil en alleen.

427
00:19:29,433 --> 00:19:31,800
♪ ♪

428
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
(waterdruppels)

429
00:19:37,900 --> 00:19:41,166
CASSIDY:
Hij had een geweldige aanwezigheid
over zichzelf,

430
00:19:41,166 --> 00:19:43,766
wanneer alles
het werd een beetje donker en stil,

431
00:19:43,766 --> 00:19:45,666
om gewoon te stoppen.

432
00:19:45,666 --> 00:19:47,266
(water borrelt)

433
00:19:47,266 --> 00:19:49,100
VERTELLER:
Op dat moment herinnert Luca het zich

434
00:19:49,100 --> 00:19:52,266
hij is vastgebonden
de luchtsluis van het ruimtestation.

435
00:19:52,266 --> 00:19:55,266
STEVENIN (vertaald):
Zijn kabel strekt zich uit

436
00:19:55,266 --> 00:19:57,833
de hele route,
het creëren van een veiligheidslijn.

437
00:19:57,833 --> 00:20:01,000
Als de astronaut dat was
om de ruimte in te zweven,

438
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
deze kabel zou langzaam trekken
terug naar de luchtsluis.

439
00:20:05,000 --> 00:20:06,433
(Frans spreken)

440
00:20:07,633 --> 00:20:11,466
CASSIDY:
Die ketting heeft een beetje
trek er drie of vijf pond aan,

441
00:20:11,466 --> 00:20:14,466
en hij wachtte om te voelen
de richting van die trek.

442
00:20:16,533 --> 00:20:18,800
En toen legde hij gewoon zijn hand
voorbij

443
00:20:18,800 --> 00:20:21,133
en pakte het volgende stuk
van metaal dat hij kon vinden,

444
00:20:21,133 --> 00:20:23,233
en liep langzaam terug
op die manier.

445
00:20:23,233 --> 00:20:25,500
Ongelooflijke bewustwording door Luca.

446
00:20:25,500 --> 00:20:30,633
♪ ♪

447
00:20:30,633 --> 00:20:33,300
VERTELLER:
De zachte ruk
van de tailleband

448
00:20:33,300 --> 00:20:36,766
leidt Luca terug naar de luchtsluis.

449
00:20:36,766 --> 00:20:40,066
Maar hij is nog niet veilig.

450
00:20:40,066 --> 00:20:42,200
Voordat hij kan
zet zijn helm af,

451
00:20:42,200 --> 00:20:47,633
de luchtsluis moet worden afgedicht
en opnieuw onder druk gezet.

452
00:20:47,633 --> 00:20:49,866
Zonder tijd te verliezen,

453
00:20:49,866 --> 00:20:53,400
de I.S.S. bemanning loopt
via hun checklist.

454
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
Vijf minuten later,

455
00:20:55,000 --> 00:21:00,300
Chris voegt zich bij Luca,
eerst in de voeten knijpen.

456
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
CASSIDY:
Het enige wat er toe deed
op dat punt

457
00:21:01,900 --> 00:21:03,433
was het luik gesloten.

458
00:21:03,433 --> 00:21:04,800
Want als we dat niet zouden kunnen
sluit het luik,

459
00:21:04,800 --> 00:21:06,633
wij konden het niet krijgen
goede luchtdruk.

460
00:21:06,633 --> 00:21:07,800
Als we geen luchtdruk zouden kunnen krijgen,

461
00:21:07,800 --> 00:21:08,833
we konden Luca's helm niet krijgen
uit,

462
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
en wij kunnen er niet bij
Luca's helm af,

463
00:21:10,500 --> 00:21:11,966
vrij snel,
dat zal hij niet hebben

464
00:21:11,966 --> 00:21:13,200
lucht in zijn helm om te ademen.

465
00:21:16,800 --> 00:21:19,900
VERTELLER:
Met Luca's communicatie
defect

466
00:21:19,900 --> 00:21:22,833
en water verduistert nu
zijn visie,

467
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
Chris moet de luchtsluis gereed maken

468
00:21:25,000 --> 00:21:27,966
vóór bemanningslid Karen Nyberg
kan het weer op druk brengen.

469
00:21:27,966 --> 00:21:33,166
(man praat zwakjes
op de radio)

470
00:21:33,166 --> 00:21:34,733
Terwijl ze er doorheen snellen

471
00:21:34,733 --> 00:21:37,800
de normaal gesproken 15 minuten durende
luchtsluisprocedure,

472
00:21:37,800 --> 00:21:41,233
Grondcontrolepogingen
om in te checken bij Luca.

473
00:21:41,233 --> 00:21:42,866
MAN (via radio):
Hé, Luca, uit Houston.

474
00:21:42,866 --> 00:21:45,466
Hoe gaat het? Geef ons een status.

475
00:21:45,466 --> 00:21:46,633
(water borrelt)

476
00:21:46,633 --> 00:21:50,266
VERTELLER:
Maar er is nog steeds geen reactie.

477
00:21:50,266 --> 00:21:51,500
CASSIDY:
Luca, hoor je dat?

478
00:21:51,500 --> 00:21:53,900
(water borrelt)

479
00:21:53,900 --> 00:21:57,366
VERTELLER: Het paar
zijn van top tot teen gepositioneerd,

480
00:21:57,366 --> 00:22:00,633
waardoor het moeilijk wordt voor Chris
om in Luca's helm te kijken.

481
00:22:00,633 --> 00:22:02,633
(statisch gesis)

482
00:22:02,633 --> 00:22:04,266
CASSIDY (via de radio): Shane,
Ik denk niet dat hij dat kan, uh...

483
00:22:04,266 --> 00:22:06,200
Zijn stem gaat uit of jij,

484
00:22:06,200 --> 00:22:08,500
Hij kan je niet horen, maar...

485
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Ik probeer hem te zien.

486
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Precies dan,
Ik pakte zijn hand.

487
00:22:14,300 --> 00:22:17,600
(via de radio): Knijp in mijn hand
Als het goed met je gaat, Luca.

488
00:22:17,600 --> 00:22:18,666
(statisch gesis)

489
00:22:18,666 --> 00:22:20,000
Luca, knijp in mijn hand.

490
00:22:20,000 --> 00:22:21,700
Alles oké?

491
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
Gaat het?

492
00:22:23,200 --> 00:22:25,233
En dat hadden we nog nooit gedaan
heb dit vooraf voorgelicht,

493
00:22:25,233 --> 00:22:26,466
heb er nooit over gesproken,

494
00:22:26,466 --> 00:22:28,500
maar ik kneep in zijn hand.

495
00:22:28,500 --> 00:22:31,333
(statisch gesis)

496
00:22:31,333 --> 00:22:32,466
(via de radio):
Roger dat.

497
00:22:32,466 --> 00:22:34,133
Shane, visueel bevestigd,

498
00:22:34,133 --> 00:22:36,100
het gaat goed met hem.

499
00:22:36,100 --> 00:22:39,000
♪ ♪

500
00:22:39,000 --> 00:22:40,500
Sorry voor mijn vrouw, maar...

501
00:22:40,500 --> 00:22:43,400
dat was er nooit geweest
een geruststellender

502
00:22:43,400 --> 00:22:45,500
knijp de rug van een hand.

503
00:22:45,500 --> 00:22:47,833
♪ ♪

504
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
Dat gevoel van gevoel
zijn hand knijpt terug

505
00:22:49,533 --> 00:22:51,000
op een fijne, gecontroleerde manier

506
00:22:51,000 --> 00:22:53,233
was zoiets als: 'Oké,
het komt allemaal goed met ons."

507
00:22:53,233 --> 00:22:55,133
(via de radio):
Hij ziet er goed uit.

508
00:22:55,133 --> 00:22:57,166
Hij ziet er ellendig uit, maar

509
00:22:57,166 --> 00:22:58,800
Eh, oké.

510
00:22:58,800 --> 00:23:00,200
MENS:
Kopieer alles, Chris, uh,

511
00:23:00,200 --> 00:23:02,133
we geven je gewoon een status
vanaf nu om hem te controleren.

512
00:23:02,133 --> 00:23:03,466
(Cassidy's microfoon knettert)

513
00:23:05,000 --> 00:23:08,300
CASSIDY: 14 PSI, Karen.

514
00:23:08,300 --> 00:23:10,633
NYBERG: Het luik gaat open.

515
00:23:12,133 --> 00:23:14,200
(statisch gesis)

516
00:23:16,633 --> 00:23:17,966
MENS:
Luchtsluis, Houston.

517
00:23:17,966 --> 00:23:19,333
Eh, als dat kon
wat handdoeken klaar,

518
00:23:19,333 --> 00:23:21,266
dat zou geweldig zijn.

519
00:23:22,433 --> 00:23:24,633
NYBERG: We hebben ze hier.

520
00:23:24,633 --> 00:23:27,233
PARMITANO (stem):
Als mijn bemanningsleden van binnenuit

521
00:23:27,233 --> 00:23:29,900
waren het luik aan het openen,
Ik keek op,

522
00:23:29,900 --> 00:23:32,566
en ik kon Karen zien,
Het gezicht van Karen Nyberg,

523
00:23:32,566 --> 00:23:34,300
en Fjodor.

524
00:23:34,300 --> 00:23:36,700
De hele bemanning was binnengekomen
de luchtsluis om mij te helpen,

525
00:23:36,700 --> 00:23:38,366
en hun gezichten,

526
00:23:38,366 --> 00:23:39,966
ze waren zo bezorgd.

527
00:23:42,900 --> 00:23:46,066
CASSIDY (via de radio):
Het luik is open, Shane.

528
00:23:46,066 --> 00:23:47,633
Luca gaat
door de luchtsluis.

529
00:23:47,633 --> 00:23:49,900
MENS:
Kopieer, Chris, bedankt.

530
00:23:49,900 --> 00:23:52,566
Het gevoel van vriendschap,
kameraadschap,

531
00:23:52,566 --> 00:23:54,566
het is een vorm van liefde die,

532
00:23:54,566 --> 00:23:56,400
dat we meer moeten verkennen,
Ik denk.

533
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
♪ ♪

534
00:23:58,600 --> 00:24:00,733
Ik kon het voelen,
Ik kon het voelen,

535
00:24:00,733 --> 00:24:02,700
Ik kon het aan hun gezichten zien,
en ik was ontroerd.

536
00:24:02,700 --> 00:24:04,366
MAN (via radio):
Oké, Chris, blijf volhouden
voor een beetje.

537
00:24:04,366 --> 00:24:08,200
Zodra we voor Luca gezorgd hebben,
we zullen aan je werken.

538
00:24:09,700 --> 00:24:11,533
CASSIDY:
Geen probleem, ik heb geen haast.

539
00:24:11,533 --> 00:24:13,933
Ik heb een plaats op de eerste rang.

540
00:24:13,933 --> 00:24:15,200
PARMITANO (stem):
Ik was duidelijk opgelucht.

541
00:24:15,200 --> 00:24:17,100
Ik wist dat de beproeving

542
00:24:17,100 --> 00:24:18,200
stond op het punt te eindigen

543
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
toen ze de helm afzetten.

544
00:24:22,133 --> 00:24:23,500
♪ ♪

545
00:24:23,500 --> 00:24:24,800
Ik was een en al glimlach,

546
00:24:24,800 --> 00:24:26,333
en ik begon grappen te maken.

547
00:24:26,333 --> 00:24:28,500
Ze waren zeker blij
om mij te zien.

548
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
Ik was zeker blij
om ze te zien.

549
00:24:30,100 --> 00:24:34,633
♪ ♪

550
00:24:34,633 --> 00:24:36,266
VERTELLER:
Een grondig onderzoek

551
00:24:36,266 --> 00:24:38,233
blijkt dat een verstopt filter is

552
00:24:38,233 --> 00:24:40,633
leidde tot het lek in Luca's pak.

553
00:24:42,633 --> 00:24:45,700
Om ervoor te zorgen dat astronauten
kan blijven ademen

554
00:24:45,700 --> 00:24:47,666
als zoiets nog eens gebeurt,

555
00:24:47,666 --> 00:24:52,033
NASA heeft een absorberend kussen
en zelfs een geïmproviseerde snorkel

556
00:24:52,033 --> 00:24:54,700
geïnstalleerd in elke helm.

557
00:24:57,400 --> 00:25:01,533
♪ ♪

558
00:25:05,166 --> 00:25:07,333
De manier waarop water zich in de ruimte gedraagt

559
00:25:07,333 --> 00:25:11,200
is slechts één aspect
van microzwaartekracht,

560
00:25:11,200 --> 00:25:13,466
dat is een miljoenste
de zwaartekracht

561
00:25:13,466 --> 00:25:15,500
ervaren op aarde.

562
00:25:17,533 --> 00:25:21,600
En het is wat helpt behouden
het ruimtestation in een baan om de aarde.

563
00:25:21,600 --> 00:25:24,433
♪ ♪

564
00:25:25,566 --> 00:25:29,033
Het is een uitdaging om te leven
en werken in microzwaartekracht,

565
00:25:29,033 --> 00:25:32,033
maar het laat het ook toe
voor baanbrekende onderzoeken

566
00:25:32,033 --> 00:25:34,866
uitgevoerd op het I.S.S.

567
00:25:34,866 --> 00:25:40,200
♪ ♪

568
00:25:42,533 --> 00:25:45,433
Biomedische experimenten in de ruimte

569
00:25:45,433 --> 00:25:47,366
onthullen dat in microzwaartekracht,

570
00:25:47,366 --> 00:25:52,533
eiwitkristallen vormen er meer
gelijkmatig, met minder gebreken.

571
00:25:52,533 --> 00:25:54,166
JENNIFER BUCHLI:
Ze zijn doorgaans van hogere kwaliteit.

572
00:25:54,166 --> 00:25:56,900
Ze zijn doorgaans zuiverder
en groter.

573
00:25:56,900 --> 00:25:58,700
En dit is dus echt zo geweest
een geweldige applicatie

574
00:25:58,700 --> 00:26:00,233
voor de farmaceutische industrie.

575
00:26:01,833 --> 00:26:04,033
VERTELLER:
Een team van Japanse onderzoekers

576
00:26:04,033 --> 00:26:07,866
heeft geprofiteerd
van het Kibo-laboratorium van het ISS

577
00:26:07,866 --> 00:26:10,500
eiwitten onderzoeken
geassocieerd

578
00:26:10,500 --> 00:26:12,766
met Duchenne
Spierdystrofie...

579
00:26:15,000 --> 00:26:16,866
...een ernstige genetische aandoening

580
00:26:16,866 --> 00:26:18,500
progressief veroorzaken
spierzwakte.

581
00:26:20,233 --> 00:26:22,566
BUCHLI:
Die reeks experimenten
waren echt succesvol

582
00:26:22,566 --> 00:26:27,000
bij het vinden van enkele kristallen
geassocieerd met die eiwitten

583
00:26:27,000 --> 00:26:28,866
dat ze dat niet konden
op de grond doen,

584
00:26:28,866 --> 00:26:30,300
en medicijnen ontwikkelen
om deze te targeten.

585
00:26:31,533 --> 00:26:35,200
VERTELLER:
Andere experimenten concentreren zich
over de astronauten zelf

586
00:26:35,200 --> 00:26:37,566
en de impact
de microzwaartekrachtomgeving

587
00:26:37,566 --> 00:26:38,633
op hun lichaam heeft.

588
00:26:41,266 --> 00:26:43,533
Een essentieel onderzoeksgebied

589
00:26:43,533 --> 00:26:47,066
als de mensheid zich wil wagen
verder de ruimte in.

590
00:26:49,000 --> 00:26:50,900
En we geven periodiek monsters
van bloed

591
00:26:50,900 --> 00:26:53,433
en urine en speeksel,
en in sommige gevallen nummer twee

592
00:26:53,433 --> 00:26:56,966
om alle verschillende te testen
gevolgen voor het lichaam.

593
00:26:59,066 --> 00:27:02,533
PARMITANO:
Wij zijn allebei de dirigenten
en de proefpersonen.

594
00:27:02,533 --> 00:27:04,700
Wij houden niet van de term
"cavia's"

595
00:27:04,700 --> 00:27:06,733
omdat, uh, omdat we dat niet zijn,

596
00:27:06,733 --> 00:27:09,466
maar wij zijn onderdanen van hetzelfde,
van hetzelfde soort experimenten.

597
00:27:09,466 --> 00:27:12,133
♪ ♪

598
00:27:12,133 --> 00:27:15,066
Uiteindelijk zijn wij interessant
in, wat kunnen we verzamelen

599
00:27:15,066 --> 00:27:18,400
van het uitvoeren van wetenschap
over het menselijk lichaam in de ruimte

600
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
dat we op de grond niet kunnen?

601
00:27:20,600 --> 00:27:23,533
♪ ♪

602
00:27:23,533 --> 00:27:26,233
VERTELLER:
Elk deel van het ruimtestation
is cruciaal

603
00:27:26,233 --> 00:27:27,733
om deze wetenschap uit te voeren

604
00:27:27,733 --> 00:27:30,200
en de levens in stand houden
van zijn inwoners.

605
00:27:31,666 --> 00:27:34,633
Alle dingen die we zouden kunnen meenemen
vanzelfsprekend hier op aarde--

606
00:27:34,633 --> 00:27:37,000
lucht, water, voedsel--

607
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
moeten worden ontworpen, berekend,
en ontworpen

608
00:27:40,600 --> 00:27:43,300
goed te werken
in microzwaartekracht.

609
00:27:43,300 --> 00:27:46,433
Zelfs gebruik van het toilet.

610
00:27:46,433 --> 00:27:48,133
CASSIDY:
Sluit het deksel.

611
00:27:48,133 --> 00:27:49,566
CASSIDY (voice-over):
Je moet het kunnen gebruiken
al uw faciliteiten,

612
00:27:49,566 --> 00:27:51,366
of het nu de badkamer is

613
00:27:51,366 --> 00:27:54,066
of de airconditioning
of de waterprocessor.

614
00:27:54,066 --> 00:27:55,866
Al die systemen
zijn er met een reden,

615
00:27:55,866 --> 00:27:56,966
omdat je ze nodig hebt.

616
00:27:56,966 --> 00:27:59,233
Laten we een kijkje nemen
bij het proces.

617
00:28:00,666 --> 00:28:03,466
VERTELLER:
Met zo weinig zwaartekracht,
ruimtetoiletten gebruiken luchtstroom

618
00:28:03,466 --> 00:28:06,966
urine en ontlasting op te zuigen
weg van het lichaam

619
00:28:06,966 --> 00:28:09,500
en in de juiste houders.

620
00:28:09,500 --> 00:28:12,766
En deze klep wordt geactiveerd

621
00:28:12,766 --> 00:28:14,533
 
het hele systeem.

622
00:28:14,533 --> 00:28:16,500
(voice-over):
Nummer één gaan,

623
00:28:16,500 --> 00:28:17,666
je voelt je behoorlijk zelfverzekerd
daarmee.

624
00:28:17,666 --> 00:28:19,033
Je bent effectief
gewoon een ventilator aanzetten,

625
00:28:19,033 --> 00:28:21,500
een klep openen,
en, en plassen.

626
00:28:21,500 --> 00:28:24,066
Op goede NASA-wijze,
we hebben een checklist.

627
00:28:24,066 --> 00:28:27,366
Dit heet procedure 2.301,

628
00:28:27,366 --> 00:28:30,066
en voor het geval er iets misgaat...

629
00:28:30,066 --> 00:28:32,600
Gaat nummer twee
is nog een beetje...

630
00:28:32,600 --> 00:28:36,033
Ja, jij, jij echt
herlees elk klein regeltje.

631
00:28:36,033 --> 00:28:41,766
Er zit een plastic voering in
daar, waar uw storting naartoe gaat.

632
00:28:41,766 --> 00:28:43,566
Als je de puinhoop maakt,
jij moet de rommel opruimen.

633
00:28:43,566 --> 00:28:44,833
Dat wil je dus niet zijn
die.

634
00:28:44,833 --> 00:28:49,366
Je neemt dit rode tabblad,
je trekt hem van de rand,

635
00:28:49,366 --> 00:28:54,300
en we hebben een, een stok,
en je duwt het daar naar beneden.

636
00:28:54,300 --> 00:28:56,600
En dan is het tijd
om een nieuwe tas aan te trekken.

637
00:28:56,600 --> 00:28:58,366
Klaar om te gaan.

638
00:28:58,366 --> 00:28:59,700
(toilet doorspoelen)

639
00:29:01,233 --> 00:29:02,866
VERTELLER:
Maar de toiletten zijn van levensbelang

640
00:29:02,866 --> 00:29:06,700
naar de internationale ruimte
Station op meer dan één manier.

641
00:29:06,700 --> 00:29:08,566
CASSIDY (voice-over):
Water is leven.

642
00:29:08,566 --> 00:29:10,433
Water is leven op aarde.

643
00:29:10,433 --> 00:29:12,700
Water is leven
het Internationale Ruimtestation.

644
00:29:12,700 --> 00:29:14,466
Elke druppel water,

645
00:29:14,466 --> 00:29:17,200
of het nu je urineren is,

646
00:29:17,200 --> 00:29:20,233
of het nu is dat je zweet
T-shirt van sporten,

647
00:29:20,233 --> 00:29:22,433
het vocht in onze adem
terwijl we uitademen,

648
00:29:22,433 --> 00:29:24,166
al dat vocht
wordt gevangengenomen

649
00:29:24,166 --> 00:29:26,200
door de Milieucontrole
Systeem

650
00:29:26,200 --> 00:29:30,266
en terugleggen
in de waterprocessor.

651
00:29:30,266 --> 00:29:33,766
VERTELLER:
Dit fundamentele onderdeel
van het ruimtestation

652
00:29:33,766 --> 00:29:36,333
Milieucontrole
en levensondersteunend systeem

653
00:29:36,333 --> 00:29:40,766
laat de I.S.S.
om 98% van het water te recyclen

654
00:29:40,766 --> 00:29:43,866
die een bemanning meebrengt
aan het begin van een missie.

655
00:29:45,266 --> 00:29:47,700
CASSIDY:
Zo nu en dan, zoals
je vult je koffiezak,

656
00:29:47,700 --> 00:29:51,333
je denkt: "Wacht even,

657
00:29:51,333 --> 00:29:54,366
dit was de koffie van gisteren,
en het is ook de koffie van vandaag,"

658
00:29:54,366 --> 00:29:56,366
maar het systeem werkt
heel goed,

659
00:29:56,366 --> 00:29:58,800
en je krijgt al lang eerder een alarm

660
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
het, het is alles
maar zuiver water.

661
00:30:01,866 --> 00:30:03,966
VERTELLER: Terwijl de systemen
aan boord zijn ontworpen

662
00:30:03,966 --> 00:30:05,766
om de bemanning in leven te houden,

663
00:30:05,766 --> 00:30:07,966
het is de verantwoordelijkheid
van de bemanning

664
00:30:07,966 --> 00:30:11,200
te onderhouden
het ruimtestation zelf,

665
00:30:11,200 --> 00:30:15,000
een fundamenteel
symbiotische relatie.

666
00:30:15,000 --> 00:30:18,033
Geen van beiden kon overleven
voor lange perioden in de ruimte

667
00:30:18,033 --> 00:30:19,900
zonder de ander.

668
00:30:22,033 --> 00:30:23,466
De I.S.S.

669
00:30:23,466 --> 00:30:27,266
is de grootste door mensen gemaakte
structuur in een baan die ooit is gebouwd,

670
00:30:27,266 --> 00:30:31,433
met een oppervlakte
van ruim 100.000 vierkante meter

671
00:30:31,433 --> 00:30:34,400
blootgesteld aan de vijand
omgeving van de ruimte.

672
00:30:37,633 --> 00:30:40,400
Een van de gevaren in de ruimte
dat is buiten het voertuig

673
00:30:40,400 --> 00:30:42,233
zijn wat wij noemen
micrometeoroïden.

674
00:30:43,866 --> 00:30:46,533
Die kunnen dus komen
uit een aantal bronnen.

675
00:30:47,933 --> 00:30:50,466
LAWRENCE:
Stukjes kosmisch stof

676
00:30:50,466 --> 00:30:53,866
reizen met een enorm
hoge snelheid

677
00:30:53,866 --> 00:30:57,433
kan de schaal van uw module raken
en maak er een gaatje in.

678
00:30:57,433 --> 00:31:01,566
♪ ♪

679
00:31:01,566 --> 00:31:03,833
VERTELLER:
Impacttests uitgevoerd
op de grond

680
00:31:03,833 --> 00:31:07,833
laat de vernietigende kracht zien
van deeltjes met hoge snelheid,

681
00:31:07,833 --> 00:31:10,900
sommige niet groter
dan een zandkorrel.

682
00:31:13,233 --> 00:31:15,133
Binnenkomende deeltjes
snelheden kan bereiken

683
00:31:15,133 --> 00:31:18,833
tot 162.000 mijl per uur,

684
00:31:18,833 --> 00:31:22,033
tot 50 keer sneller
dan een snel rijdende kogel.

685
00:31:24,233 --> 00:31:25,600
De I.S.S. heeft overleefd

686
00:31:25,600 --> 00:31:28,766
meerdere voltreffers
naar zijn zonnepanelen

687
00:31:28,766 --> 00:31:30,633
en naar de Canadarm2.

688
00:31:33,133 --> 00:31:35,666
MICHAEL LÓPEZ-ALEGRÍA:
De kleinere stukken
problemen veroorzaken

689
00:31:35,666 --> 00:31:37,600
want ze gaan heel snel.

690
00:31:37,600 --> 00:31:41,333
Je vermenigvuldigt dus een zeer
klein getal, dat is de massa,

691
00:31:41,333 --> 00:31:44,366
keer een heel groot aantal,
dat is de snelheid,

692
00:31:44,366 --> 00:31:45,966
dat is waar
jij snapt het probleem.

693
00:31:48,566 --> 00:31:51,900
VERTELLER:
Het resultaat is dat zelfs
de kleinste deeltjes kunnen zich verpakken

694
00:31:51,900 --> 00:31:53,633
een enorme klap.

695
00:31:54,933 --> 00:31:57,300
Om het ruimtestation te verdedigen,

696
00:31:57,300 --> 00:32:01,433
meer dan 100 schilden beschermen
de kritische componenten.

697
00:32:01,433 --> 00:32:04,333
Een veel voorkomende soort
is een gevuld Whipple-schild...

698
00:32:05,533 --> 00:32:08,700
...een meerlaags systeem van
metaal en synthetische materialen,

699
00:32:08,700 --> 00:32:10,800
die kan uiteenvallen
kleinere meteoroïden,

700
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
hun energie verspreiden.

701
00:32:17,566 --> 00:32:20,166
KWATSI ALIBARUHO:
Russische modules hebben de neiging om

702
00:32:20,166 --> 00:32:24,266
dikkere ribben en dunnere huid.

703
00:32:24,266 --> 00:32:26,366
Dus vanuit een probabilistisch perspectief
perspectief,

704
00:32:26,366 --> 00:32:29,200
de Russische modules zijn veel
gevoeliger

705
00:32:29,200 --> 00:32:31,933
 
tot kleine micrometeoroïde
penetraties.

706
00:32:33,166 --> 00:32:35,966
Aan de andere kant,
de Amerikaanse modules hebben

707
00:32:35,966 --> 00:32:37,866
zeer, zeer dikke huid.

708
00:32:37,866 --> 00:32:40,500
Kleinere micrometeoroïden dus

709
00:32:40,500 --> 00:32:42,600
zijn niet waarschijnlijk
om de Amerikaanse module binnen te dringen.

710
00:32:44,300 --> 00:32:47,566
VERTELLER:
Maar micrometeoroïden
zijn niet de enige bedreiging.

711
00:32:49,400 --> 00:32:50,833
LÓPEZ-ALEGRÍA:
In toenemende mate

712
00:32:50,833 --> 00:32:53,866
het is orbitaal puin dat komt
van iets dat door de mens is gemaakt.

713
00:32:53,866 --> 00:32:57,400
Dus een schroef, een verfvlekje,
een raketlichaam--

714
00:32:57,400 --> 00:32:58,866
Ik bedoel, het kan van alles zijn,
toch?

715
00:33:00,666 --> 00:33:02,866
LAWRENCE:
Er zijn nog veel meer objecten
in de ruimte.

716
00:33:02,866 --> 00:33:06,133
Er kunnen stukjes zijn
van verlaten satellieten

717
00:33:06,133 --> 00:33:07,400
die uw baan naderen.

718
00:33:09,133 --> 00:33:12,666
VERTELLER:
Met een lage baan om de aarde
met de dag drukker,

719
00:33:12,666 --> 00:33:16,966
de kans op catastrofaal
botsing toeneemt.

720
00:33:16,966 --> 00:33:19,033
CHARI:
Het goede ding
over een lage baan om de aarde is,

721
00:33:19,033 --> 00:33:20,300
we hebben deze enorme hausse gezien

722
00:33:20,300 --> 00:33:22,666
van particuliere bedrijven
en commercialisering,

723
00:33:22,666 --> 00:33:24,633
en het is overal.

724
00:33:24,633 --> 00:33:25,900
Het slechte is nu,

725
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
er zijn veel oude stukken
van de dingen die er zijn,

726
00:33:27,900 --> 00:33:29,500
of dat nu zo is
gebruikte lanceervoertuigen,

727
00:33:29,500 --> 00:33:30,900
of het dode satellieten zijn.

728
00:33:32,666 --> 00:33:36,500
VERTELLER:
Het I.S.S. beschermen
vormt nu een unieke uitdaging.

729
00:33:38,066 --> 00:33:41,866
Tegenwoordig meer dan 15.000 stuks
van ruimtepuin

730
00:33:41,866 --> 00:33:46,000
worden gevolgd in een lage baan om de aarde,
waar de I.S.S. woont,

731
00:33:46,000 --> 00:33:49,666
inclusief fragmenten
van gebruikte raketten

732
00:33:49,666 --> 00:33:52,600
en buiten gebruik gestelde satellieten

733
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
dat, zonder enige manier om te reguleren
hun temperatuur,

734
00:33:54,900 --> 00:33:57,466
herhaaldelijk uitzetten en inkrimpen,

735
00:33:57,466 --> 00:34:02,133
totdat ze uit elkaar gaan
of soms zelfs ontploffen.

736
00:34:02,133 --> 00:34:06,100
En dit zijn nog maar de objecten
wij kunnen volgen,

737
00:34:06,100 --> 00:34:08,400
die groter zijn dan vier centimeter.

738
00:34:09,966 --> 00:34:12,366
Voeg kleinere fragmenten toe,

739
00:34:12,366 --> 00:34:14,266
en het totale aantal
van puindeeltjes

740
00:34:14,266 --> 00:34:16,766
wordt geschat op
in de miljoenen.

741
00:34:18,900 --> 00:34:21,866
Elk fragment kan doorgaan
om meer objecten te raken,

742
00:34:21,866 --> 00:34:26,966
exponentieel meer creëren
fragmenten en meer botsingen.

743
00:34:28,966 --> 00:34:31,600
Een potentiële nachtmerrie
voor Missiecontrole.

744
00:34:35,666 --> 00:34:38,300
De grotere stukken
we volgen het redelijk goed.

745
00:34:38,300 --> 00:34:41,533
En we doen aan het vermijden van puin
manoeuvreert soms,

746
00:34:41,533 --> 00:34:43,400
omdat we dat daar weten
is een potentiële botsing.

747
00:34:45,766 --> 00:34:50,133
VERTELLER:
In 2021 werd Rusland gelanceerd
een anti-satellietraket,

748
00:34:50,133 --> 00:34:54,100
opzettelijk één vernietigen
van zijn eigen ter ziele gegane satellieten.

749
00:34:54,100 --> 00:34:58,300
De impact creëerde een enorme
wolk van hoge snelheid puin

750
00:34:58,300 --> 00:35:01,633
razend
door een lage baan om de aarde.

751
00:35:02,866 --> 00:35:05,833
Hoewel de eerste pass
het station gemist,

752
00:35:05,833 --> 00:35:08,666
het gevaar was nog lang niet geweken.

753
00:35:10,333 --> 00:35:12,200
Volgende banen
van het wrak

754
00:35:12,200 --> 00:35:15,466
vereiste missiecontrole
uitwijkmanoeuvres uit te voeren

755
00:35:15,466 --> 00:35:18,600
om de I.S.S.
buiten gevaar.

756
00:35:20,866 --> 00:35:23,866
 
Maar malafide impactors
zijn niet altijd het probleem.

757
00:35:26,400 --> 00:35:28,433
Elke manoeuvre, elke aanlegplaats,

758
00:35:28,433 --> 00:35:30,766
is nauwgezet gepland
en gecontroleerd

759
00:35:30,766 --> 00:35:32,900
door de mensen van Mission Control.

760
00:35:36,233 --> 00:35:38,900
En tijdens deze strak
gecoördineerde bewegingen

761
00:35:38,900 --> 00:35:40,100
van het ruimtestation,

762
00:35:40,100 --> 00:35:44,633
controleurs moeten gereed zijn
voor het onverwachte.

763
00:35:44,633 --> 00:35:48,000
VERTALER (via de radio):
Het bereik bedraagt drie meter.

764
00:35:48,000 --> 00:35:49,566
(man spreekt Russisch)

765
00:35:49,566 --> 00:35:51,133
VERTALER:
Bereik...

766
00:35:51,133 --> 00:35:52,300
(man spreekt Russisch)

767
00:35:52,300 --> 00:35:53,733
VERTALER:
...is 0,1.

768
00:35:53,733 --> 00:35:55,866
Wij staan ​​klaar voor contact.

769
00:35:55,866 --> 00:35:58,566
VERTELLER: 29 juli 2021.

770
00:36:00,233 --> 00:36:02,166
Na jaren van vertragingen,

771
00:36:02,166 --> 00:36:04,866
de niet-geschroefde multifunctionele
laboratoriummodule,

772
00:36:04,866 --> 00:36:07,433
of MLM, Nauka

773
00:36:07,433 --> 00:36:10,100
dokken mee
het Internationale Ruimtestation.

774
00:36:11,666 --> 00:36:14,833
Het markeert de eerste grote
uitbreiding naar het Russische segment

775
00:36:14,833 --> 00:36:16,566
in ruim tien jaar.

776
00:36:18,066 --> 00:36:21,300
Eenmaal aangemeerd bij de Zvezda
Servicemodule is voltooid,

777
00:36:21,300 --> 00:36:24,400
bij Mission Control in Houston,

778
00:36:24,400 --> 00:36:27,166
Zebulon Scoville neemt
over de taken van vluchtdirecteur.

779
00:36:28,166 --> 00:36:30,900
SCOVILLE:
Ik heb een snelle overdracht gedaan
en aangesloten,

780
00:36:30,900 --> 00:36:32,500
denkend dat we dat waren
gaat het gewoon worden

781
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
een kleinigheidje doen
herconfiguraties

782
00:36:34,000 --> 00:36:36,600
en stabilisaties van
luiken openen,

783
00:36:36,600 --> 00:36:38,833
het egaliseren van de atmosfeer,
enzovoort.

784
00:36:41,733 --> 00:36:43,400
Zo ging het niet helemaal.

785
00:36:45,500 --> 00:36:49,300
Ongeveer anderhalve minuut
nadat ik mijn hoofdtelefoon heb aangesloten,

786
00:36:49,300 --> 00:36:53,333
een kleine gele streep lichtte op
over het voorzichtigheidswaarschuwingsbord

787
00:36:53,333 --> 00:36:54,566
vooraan bij Mission Control.

788
00:36:56,100 --> 00:36:57,833
Mijn houdingscontrolefunctionaris

789
00:36:57,833 --> 00:37:01,166
laat mij weten dat we dat hebben gedaan
een verlies van houdingscontrole,

790
00:37:01,166 --> 00:37:03,600
of LOAC.

791
00:37:03,600 --> 00:37:05,133
VERTELLER:
Om onbekende redenen,

792
00:37:05,133 --> 00:37:08,633
de I.S.S. is begonnen
uit de hand lopen.

793
00:37:09,900 --> 00:37:11,700
SCOVILLE:
We zagen op de schermen aan de voorkant,

794
00:37:11,700 --> 00:37:14,266
de videocamera's komen eraan
van ISS,

795
00:37:14,266 --> 00:37:16,300
bijna een sneeuwstorm van deeltjes

796
00:37:16,300 --> 00:37:18,666
aan de buitenkant van het I.S.S.

797
00:37:18,666 --> 00:37:21,566
En het was niet helemaal duidelijk
wat de bron hiervan was.

798
00:37:23,400 --> 00:37:24,633
Dit zou kunnen zijn

799
00:37:24,633 --> 00:37:26,400
een koelvloeistof die was ontlucht,

800
00:37:26,400 --> 00:37:28,766
het kan een brandstof of drijfgas zijn
dat overboord lekte,

801
00:37:28,766 --> 00:37:30,900
of het kunnen stuwraketten zijn die vuren.

802
00:37:30,900 --> 00:37:32,833
Het feit is dat
wij wisten het niet.

803
00:37:32,833 --> 00:37:35,533
En dit is dus waar we moesten zijn
probeer het heel snel te begrijpen,

804
00:37:35,533 --> 00:37:37,633
Wat is dit voor ventilatie overboord?

805
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
Wat doet het met I.S.S.?

806
00:37:40,400 --> 00:37:43,333
Hoe gaan we dat eerst zeker weten
deze bemanning zal veilig zijn

807
00:37:43,333 --> 00:37:45,866
en, ten tweede,
het voertuig onder controle krijgen?

808
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
MAN (via radio):
Station, Houston op 2.

809
00:37:48,200 --> 00:37:50,466
We hebben je nodig
twee decimaal zeven nul twee.

810
00:37:50,466 --> 00:37:51,933
Dit is een feitelijke.

811
00:37:53,466 --> 00:37:57,300
VERTELLER:
Franse astronaut Thomas Pesquet
en zijn zes bemanningsleden

812
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
zijn op dat moment aan boord.

813
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
(Frans spreken)

814
00:38:01,000 --> 00:38:03,333
(vertaald):
"Dit is geen opleiding."

815
00:38:03,333 --> 00:38:06,133
Dat is de boodschap
wij willen het eigenlijk niet horen

816
00:38:06,133 --> 00:38:08,333
tijdens een missie van zes maanden.

817
00:38:08,333 --> 00:38:12,033
♪ ♪

818
00:38:12,033 --> 00:38:14,466
SCOVILLE:
Als een ruimtestation draait
te snel,

819
00:38:14,466 --> 00:38:16,700
dit zou kunnen introduceren
verschillende potentiële gevaren.

820
00:38:18,266 --> 00:38:20,600
Als het ondersteboven zou draaien,

821
00:38:20,600 --> 00:38:22,933
nu onze antennes,
die normaal gesproken wijzen

822
00:38:22,933 --> 00:38:24,666
richting onze communicatie
satellieten,

823
00:38:24,666 --> 00:38:26,333
wijzen niet meer naar boven.

824
00:38:26,333 --> 00:38:29,533
We lopen dus het risico de communicatie te verliezen
met het ruimtestation.

825
00:38:30,533 --> 00:38:32,700
 
PESQUET (vertaald):
Wij hebben zonnepanelen die dat wel zijn

826
00:38:32,700 --> 00:38:36,100
35 meter breed en 70 meter
lang en heel, heel kwetsbaar.

827
00:38:37,366 --> 00:38:39,533
De versnelling
door ze te draaien

828
00:38:39,533 --> 00:38:40,800
middelpuntvliedende kracht zal genereren,

829
00:38:40,800 --> 00:38:43,033
en dat kan alles scheuren
uit elkaar.

830
00:38:45,200 --> 00:38:47,100
SCOVILLE:
We hebben koppelingsmechanismen

831
00:38:47,100 --> 00:38:49,400
met de bemanningsvoertuigen
die als reddingsboten worden gebruikt.

832
00:38:49,400 --> 00:38:50,633
Als we te snel draaien,

833
00:38:50,633 --> 00:38:52,800
als we moesten loskoppelen
in geval van nood,

834
00:38:52,800 --> 00:38:54,266
die haken kunnen vastlopen.

835
00:38:56,100 --> 00:38:58,733
PESQUET (vertaald):
Het is echt heel, heel
gevaarlijk.

836
00:38:58,733 --> 00:39:00,866
Een ruimtestation is erg kwetsbaar.

837
00:39:00,866 --> 00:39:03,766
Dat is niet eens zo
zijn gewicht te dragen.

838
00:39:05,233 --> 00:39:08,666
VERTELLER:
Het voordeel van het bouwen van een
station in het vacuüm van de ruimte

839
00:39:08,666 --> 00:39:12,166
is dat je niet hoeft te vechten
dingen als wind en zwaartekracht,

840
00:39:12,166 --> 00:39:14,633
dus de structuur
kan minder stevig zijn.

841
00:39:15,800 --> 00:39:19,200
Het probleem is,
elke onverwachte draaiing

842
00:39:19,200 --> 00:39:21,966
zou het in stukken kunnen breken.

843
00:39:24,766 --> 00:39:27,533
Grondcontrole wanhopig
moet begrijpen

844
00:39:27,533 --> 00:39:30,633
wat veroorzaakt de I.S.S.
draaien.

845
00:39:30,633 --> 00:39:33,100
SCOVILLE:
Dus één van mijn eerste vragen

846
00:39:33,100 --> 00:39:35,133
was voor mijn levensondersteunende officier.

847
00:39:35,133 --> 00:39:37,200
(via de radio): Gaan we handhaven
sfeer in de cabine?

848
00:39:37,200 --> 00:39:38,800
 
Cabine sfeer
is een stabiele vlucht.

849
00:39:40,966 --> 00:39:43,266
Oké, hoe zit het?
koelsystemen?

850
00:39:43,266 --> 00:39:45,533
 
Thermische systemen zijn stabiel
vlucht... we zien er goed uit.

851
00:39:47,133 --> 00:39:48,800
VERTELLER:
Het team vinkt een checklist af

852
00:39:48,800 --> 00:39:51,366
van mogelijke oorzaken...

853
00:39:51,366 --> 00:39:53,666
(man spreekt op de radio)

854
00:39:53,666 --> 00:39:56,966
...totdat het plausibel is
verdachte komt naar voren.

855
00:39:56,966 --> 00:39:59,866
SCOVILLE: Een van de belangrijkste en
meest waarschijnlijke kandidaten waren

856
00:39:59,866 --> 00:40:02,300
dat de Nauka-module
was bezig met het afvuren van stuwraketten.

857
00:40:04,766 --> 00:40:07,200
VERTELLER:
Een softwarefout op de Nauka

858
00:40:07,200 --> 00:40:09,100
betekent dat het niet herkent

859
00:40:09,100 --> 00:40:12,633
het is succesvol verbonden
naar de I.S.S.

860
00:40:12,633 --> 00:40:14,900
(vertaald):
En dus zal het proberen

861
00:40:14,900 --> 00:40:16,866
om zijn oriëntatie vast te stellen,
bewegen,

862
00:40:16,866 --> 00:40:20,133
om de zon te vangen,
om zijn zonnepanelen op te laden.

863
00:40:20,133 --> 00:40:23,700
Het probleem is dat het begint
neem het hele station mee.

864
00:40:25,666 --> 00:40:28,100
VERTELLER:
Nauka's stuwraketten beginnen te vuren,

865
00:40:28,100 --> 00:40:30,333
proberen weg te trekken
van het ruimtestation

866
00:40:30,333 --> 00:40:32,833
het is nu veilig gekoppeld.

867
00:40:34,000 --> 00:40:35,633
MAN (via radio):
Station, Houston op 2.

868
00:40:35,633 --> 00:40:40,433
We zijn uit houding door om
minimaal 45 graden en oplopend.

869
00:40:43,400 --> 00:40:46,600
VERTELLER:
Vier enorme gyroscopen
aan boord van de I.S.S.

870
00:40:46,600 --> 00:40:48,666
houd het station op zijn plaats.

871
00:40:50,400 --> 00:40:53,700
Terwijl de Russische stuwraketten vechten
met de gyros van het ruimtestation,

872
00:40:53,700 --> 00:40:57,133
Er bestaat bezorgdheid over de gewrichten
van het verouderde schip

873
00:40:57,133 --> 00:40:58,933
kan de spanning niet aan.

874
00:41:00,966 --> 00:41:02,466
Dus de beslissing is genomen

875
00:41:02,466 --> 00:41:05,400
om de gyros uit te schakelen...
(alarm piept)

876
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
...het verminderen van de stress
op de bevestigingspunten

877
00:41:07,900 --> 00:41:10,266
dat verbinden
de modules van het station samen.

878
00:41:12,400 --> 00:41:15,966
De I.S.S. is nu in vrije drift.

879
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
En er is
een extra complicatie.

880
00:41:19,500 --> 00:41:20,966
SCOVILLE:
Helaas,

881
00:41:20,966 --> 00:41:23,000
 
de Nauka-module kon dat alleen
communiceren met de grond

882
00:41:23,000 --> 00:41:25,500
als het station fysiek was
boven de Russische grondlocaties.

883
00:41:25,500 --> 00:41:28,133
Zoals het was,
we waren net op weg

884
00:41:28,133 --> 00:41:30,800
van de oostkust van Rusland
boven de Stille Oceaan.

885
00:41:32,266 --> 00:41:34,766
En dus hadden we geen inzicht,
geen telemetrie, geen data,

886
00:41:34,766 --> 00:41:37,033
en geen mogelijkheid om het te bevelen
of schakel het uit.

887
00:41:39,033 --> 00:41:41,300
Dat gingen we niet halen
ongeveer 90 minuten terug.

888
00:41:42,566 --> 00:41:46,066
VERTELLER:
In Houston,
vluchtleiders luisteren

889
00:41:46,066 --> 00:41:49,300
tot realtime vertalingen
van de communicatie

890
00:41:49,300 --> 00:41:51,000
tussen de missiecontrole van Moskou

891
00:41:51,000 --> 00:41:53,100
en de kosmonauten
aan boord van het station.

892
00:41:53,100 --> 00:41:54,700
(mensen die Russisch spreken
via de radio)

893
00:41:54,700 --> 00:41:57,233
VERTALER:
Oleg, alsjeblieft,

894
00:41:57,233 --> 00:42:00,900
kan, kunt u bevestigen of niet

895
00:42:00,900 --> 00:42:04,733
of MLM-stuwraketten
schieten ze nog steeds?

896
00:42:04,733 --> 00:42:05,733
Zie je,

897
00:42:05,733 --> 00:42:07,433
hoor je iets?

898
00:42:07,433 --> 00:42:09,800
(mensen die Russisch spreken)

899
00:42:09,800 --> 00:42:13,066
VERTALER: Dat kan ik bevestigen
de stuwraketten vuren nog steeds.

900
00:42:13,066 --> 00:42:15,200
Ze hebben net geschoten,
en wij konden het voelen.

901
00:42:16,233 --> 00:42:19,500
(vertaald):
Op dat moment weet ik het niet
als we het ons volledig realiseerden

902
00:42:19,500 --> 00:42:21,833
de ernst
van de situatie.

903
00:42:21,833 --> 00:42:23,700
♪ ♪

904
00:42:23,700 --> 00:42:25,133
SCOVILLE:
We hebben anderhalf uur

905
00:42:25,133 --> 00:42:27,600
om dit ding uit te rijden

906
00:42:27,600 --> 00:42:30,333
voordat we daartoe in staat zullen zijn
het systeem volledig stabiliseren.

907
00:42:33,400 --> 00:42:35,800
Op dit punt,
om te verzekeren

908
00:42:35,800 --> 00:42:37,333
we hadden alle mogelijke voordelen,

909
00:42:37,333 --> 00:42:38,800
Ik heb een ruimtevaartuig verklaard
noodgeval.

910
00:42:38,800 --> 00:42:41,333
VERTELLER:
Een noodgeval met een ruimtevaartuig

911
00:42:41,333 --> 00:42:45,000
zorgt ervoor dat alle aandacht
is gefocust

912
00:42:45,000 --> 00:42:46,700
over de operatie die voorhanden is.

913
00:42:46,700 --> 00:42:50,400
♪ ♪

914
00:42:50,400 --> 00:42:54,300
Alle beschikbare grondantennes
in de hele VS

915
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
probeer nu contact te maken
met de I.S.S.

916
00:42:58,566 --> 00:43:00,866
VERTALER (via de radio):
Oleg, we hebben je laatste niet gekopieerd.

917
00:43:00,866 --> 00:43:03,133
Kunt u uw laatste herhalen?

918
00:43:03,133 --> 00:43:04,666
VERTELLER:
Maar toch,

919
00:43:04,666 --> 00:43:06,700
de verbinding
tussen grond en ruimte

920
00:43:06,700 --> 00:43:08,866
is fragmentarisch en onvoorspelbaar.

921
00:43:08,866 --> 00:43:12,233
(mensen die op de radio spreken)

922
00:43:12,233 --> 00:43:15,400
En met de hele I.S.S.
structuur die zich nu afwendt

923
00:43:15,400 --> 00:43:17,366
uit zijn communicatie
satellieten...

924
00:43:17,366 --> 00:43:18,833
(mensen die op de radio spreken)

925
00:43:18,833 --> 00:43:22,300
...VS operaties zijn ongeveer
het contact met de bemanning verliezen.

926
00:43:22,300 --> 00:43:24,000
(alarm piept)

927
00:43:24,000 --> 00:43:25,633
SCOVILLE:
We waren aan het volgen
het ruimtestation draait,

928
00:43:25,633 --> 00:43:28,266
en wij konden voorspellen
we hadden minuten

929
00:43:28,266 --> 00:43:31,033
verschillende stappen communiceren
procedure voor de bemanning

930
00:43:31,033 --> 00:43:33,766
voordat we gingen
tijd tekort komen.

931
00:43:35,433 --> 00:43:36,900
PESQUET (vertaald):
Stap nummer één,

932
00:43:36,900 --> 00:43:39,833
zorg ervoor dat je alles veilig stelt
dat is buiten het station

933
00:43:39,833 --> 00:43:41,533
dat kan bewegen, dat kan draaien.

934
00:43:41,533 --> 00:43:42,966
(man spreekt op de radio)

935
00:43:42,966 --> 00:43:44,366
VERTELLER:
De bemanning krijgt instructies

936
00:43:44,366 --> 00:43:46,666
om de radiatoren van het station te vergrendelen,

937
00:43:46,666 --> 00:43:49,366
die in gevaar zijn
van het afsnijden,

938
00:43:49,366 --> 00:43:52,166
terwijl de zonnepanelen
zijn geherpositioneerd.

939
00:43:52,166 --> 00:43:55,633
♪ ♪

940
00:43:59,833 --> 00:44:02,233
Ondertussen, bij Mission Control,

941
00:44:02,233 --> 00:44:04,900
het team formuleert een plan

942
00:44:04,900 --> 00:44:07,733
terugvechten
tegen Nauka's stuwraketten.

943
00:44:07,733 --> 00:44:10,000
MAN (via de radio): Wij willen jou
om de procedure uit te voeren...

944
00:44:10,000 --> 00:44:12,100
♪ ♪

945
00:44:12,100 --> 00:44:14,900
SCOVILLE: Wij wisten het, net als de Nauka
De stuwraketten van de module schoten,

946
00:44:14,900 --> 00:44:16,400
die we mee moesten nemen

947
00:44:16,400 --> 00:44:19,166
een grotere hefboomarm,
een sterkere kracht,

948
00:44:19,166 --> 00:44:21,233
te dragen tegen deze stuwraketten.

949
00:44:24,700 --> 00:44:26,633
VERTELLER:
Voor die extra spiermassa,

950
00:44:26,633 --> 00:44:29,833
Grondbediening draait
naar de Zvezda-servicemodule,

951
00:44:29,833 --> 00:44:34,033
primaire bron voor de ISS's
voortstuwingssystemen.

952
00:44:38,166 --> 00:44:41,866
Op dit moment is er een vrachtschip,
Vooruitgang 78,

953
00:44:41,866 --> 00:44:44,066
is ook aangemeerd bij het station,

954
00:44:44,066 --> 00:44:47,066
aan de andere kant
aan de mislukte Nauka.

955
00:44:50,266 --> 00:44:55,733
Cruciaal is dat zowel Progress 78
en de Zvezda hebben stuwraketten.

956
00:44:58,266 --> 00:44:59,300
SCOVILLE:
Nu, typisch,

957
00:44:59,300 --> 00:45:01,800
er zullen dagen van analyse zijn.

958
00:45:02,866 --> 00:45:04,800
In dit specifieke geval
dit was onverwacht,

959
00:45:04,800 --> 00:45:06,300
en zo was het ook een beetje
van technisch oordeel

960
00:45:06,300 --> 00:45:08,266
die toegepast moest worden,

961
00:45:08,266 --> 00:45:10,700
onderkennen dat het alternatief is
en besluiteloosheid

962
00:45:10,700 --> 00:45:11,900
zou erger zijn geweest.

963
00:45:14,233 --> 00:45:17,633
VERTELLER: Missiecontrole
neemt de beslissing om te ontsteken

964
00:45:17,633 --> 00:45:20,833
de Zvezda en Progress 78
stuwraketten

965
00:45:20,833 --> 00:45:23,866
om een orbitaal worstelen op te zetten
match met de Nauka

966
00:45:23,866 --> 00:45:25,866
dat ze moeten winnen.

967
00:45:25,866 --> 00:45:29,166
♪ ♪

968
00:45:29,166 --> 00:45:31,366
MAN (via de radio): Hé, Aki,
gewoon om jullie op de hoogte te houden,

969
00:45:31,366 --> 00:45:33,200
dus nu zijn we dat
in een beetje touwtrekken

970
00:45:33,200 --> 00:45:36,833
tussen de stuwraketten die vuren
van zowel de SM als de MLM.

971
00:45:36,833 --> 00:45:39,166
En we zijn aan het uitzoeken
de beste handelwijze,

972
00:45:39,166 --> 00:45:40,833
Eh, nu meteen.

973
00:45:40,833 --> 00:45:43,433
Op dit punt hebben we dat wel gedaan
geen verdere acties voor u.

974
00:45:43,433 --> 00:45:46,333
VERTELLER:
Bijna 45 minuten lang

975
00:45:46,333 --> 00:45:49,866
de I.S.S. drijft
uit de hand gelopen.

976
00:45:49,866 --> 00:45:54,200
Een gezamenlijke inspanning van de
Zvezda en Progress 78-modules

977
00:45:54,200 --> 00:45:57,133
duwt terug tegen Nauka.

978
00:45:57,133 --> 00:46:00,500
Het legt een enorme druk op
de structuur van het ruimtestation.

979
00:46:00,500 --> 00:46:04,033
SCOVILLE: Dit was zoiets
rijden op een bokkende bronco

980
00:46:04,033 --> 00:46:05,266
 
en wij moeten het redden
de volle acht seconden,

981
00:46:05,266 --> 00:46:06,366
behalve deze keer,

982
00:46:06,366 --> 00:46:07,866
het bevond zich in een baan om de aarde
rond de hele aarde.

983
00:46:07,866 --> 00:46:11,133
♪ ♪

984
00:46:11,133 --> 00:46:14,766
VERTELLER:
Het zal nog 45 minuten duren
vóór Russische controleurs

985
00:46:14,766 --> 00:46:17,733
kan het commando terugkrijgen
van Nauka's stuwraketten.

986
00:46:17,733 --> 00:46:22,466
♪ ♪

987
00:46:23,633 --> 00:46:26,200
Maar dan ineens...

988
00:46:26,200 --> 00:46:28,933
♪ ♪

989
00:46:28,933 --> 00:46:31,233
MAN (via radio):
Aki, we kunnen het melden

990
00:46:31,233 --> 00:46:33,400
dat de MLM-stuwraketten
schieten niet meer.

991
00:46:33,400 --> 00:46:35,200
We zijn weer in houdingscontrole.

992
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
De tarieven zijn stabiel.

993
00:46:36,500 --> 00:46:38,133
AKIHIKO HOSIDE: Oké, kopiëren.

994
00:46:39,366 --> 00:46:42,200
VERTELLER:
Nauka's stuwraketten vallen stil.

995
00:46:43,900 --> 00:46:46,233
De brandstoftanks zijn drooggevallen.

996
00:46:47,366 --> 00:46:50,033
Het getouwtrek is voorbij.

997
00:46:50,033 --> 00:46:51,900
♪ ♪

998
00:46:51,900 --> 00:46:55,000
SCOVILLE:
Toen we het ruimtestation brachten
terug naar de normale houding,

999
00:46:55,000 --> 00:46:57,266
Ik denk dat we het allemaal hebben meegenomen
a, een diepe zucht van verlichting.

1000
00:46:59,100 --> 00:47:04,133
VERTELLER:
Na anderhalf keer draaien
keer, rond 540 graden,

1001
00:47:04,133 --> 00:47:09,266
missiecontrollers kunnen dat eindelijk doen
het station tot stilstand brengen

1002
00:47:09,266 --> 00:47:12,666
en begin aan een gecontroleerde terugkeer
naar zijn juiste houding.

1003
00:47:15,700 --> 00:47:19,300
SCOVILLE:
Het team dat ik aan het werk had
die dag in het controlecentrum

1004
00:47:19,300 --> 00:47:22,833
was een voorbeeld van prestatie

1005
00:47:22,833 --> 00:47:25,300
dat tot op de dag van vandaag
Ik zal het altijd onthouden.

1006
00:47:27,966 --> 00:47:30,533
Niet omdat
we hebben alles perfect gedaan,

1007
00:47:30,533 --> 00:47:32,333
maar omdat
van hoe we bij elkaar zijn gekomen.

1008
00:47:32,333 --> 00:47:35,833
♪ ♪

1009
00:47:39,333 --> 00:47:42,733
VERTELLER:
Sinds de lancering in 1998 heeft

1010
00:47:42,733 --> 00:47:46,866
de I.S.S. is van de mensheid geweest
laboratorium in de lucht.

1011
00:47:49,000 --> 00:47:50,466
BUCHLI:
In de afgelopen 25 jaar is

1012
00:47:50,466 --> 00:47:54,033
wij hebben gediend
ruim 5.000 onderzoekers

1013
00:47:54,033 --> 00:47:56,533
over de internationale ruimte
station,

1014
00:47:56,533 --> 00:47:59,233
ruim 4.000 uitgevoerd
verschillende experimenten...

1015
00:48:01,300 --> 00:48:04,433
...en gepubliceerd
ongeveer 4.000 papieren.

1016
00:48:06,866 --> 00:48:09,566
ALIBARUHO:
Het feit dat we hebben geleerd
zo veel,

1017
00:48:09,566 --> 00:48:12,333
niet alleen over technologie,
maar over onszelf,

1018
00:48:12,333 --> 00:48:15,000
als gevolg van de I.S.S.

1019
00:48:15,000 --> 00:48:17,166
dat is een erfenis die dat niet is
ontkend te worden

1020
00:48:17,166 --> 00:48:19,033
of op welke manier dan ook verdisconteerd.

1021
00:48:19,033 --> 00:48:21,366
♪ ♪

1022
00:48:21,366 --> 00:48:24,000
VERTELLER:
Voor velen de waarde
van de I.S.S.

1023
00:48:24,000 --> 00:48:26,200
gaat veel verder dan het fysieke.

1024
00:48:27,633 --> 00:48:28,900
Het gaat om perspectief,

1025
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
hoop,

1026
00:48:30,900 --> 00:48:34,633
en de gedeelde achtervolging
van iets groters.

1027
00:48:34,633 --> 00:48:36,400
PARMITANO:
Het ruimtestation

1028
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
is niet zomaar een plek
waar we wetenschap produceren,

1029
00:48:39,700 --> 00:48:41,566
maar het is een plaats van emoties.

1030
00:48:41,566 --> 00:48:43,833
Het is een plaats van menselijkheid.

1031
00:48:45,066 --> 00:48:49,233
Een plek waar we met ons meebrachten
onze eigen dromen.

1032
00:48:49,233 --> 00:48:51,566
♪ ♪

1033
00:48:51,566 --> 00:48:54,166
PESQUET (vertaald):
Het is absoluut fenomenaal.

1034
00:48:54,166 --> 00:48:55,566
Er is een technisch hoogstandje,

1035
00:48:55,566 --> 00:48:58,166
maar ik denk dat de droom
en de opvatting van de wereld,

1036
00:48:58,166 --> 00:49:02,300
een stukje multilateralisme
en wetenschappelijke samenwerking

1037
00:49:02,300 --> 00:49:03,966
tussen de landen erachter,

1038
00:49:03,966 --> 00:49:06,000
wat voor mij,
zijn nog mooier.

1039
00:49:07,666 --> 00:49:10,133
CHARI:
Een kwart eeuw
van vreedzame samenwerking,

1040
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
meerdere landen,

1041
00:49:11,633 --> 00:49:14,133
meerdere organisaties,

1042
00:49:14,133 --> 00:49:16,133
allemaal werkend met de focus van
proberen de mensheid beter te maken,

1043
00:49:16,133 --> 00:49:19,400
dat lijkt mij een mooie
krachtige en blijvende erfenis.

1044
00:49:19,400 --> 00:49:21,866
♪ ♪

1045
00:49:21,866 --> 00:49:23,833
VERTELLER:
Maar met verouderende technologie

1046
00:49:23,833 --> 00:49:27,666
en de komst van nieuwe,
efficiëntere ruimteplatforms,

1047
00:49:27,666 --> 00:49:31,266
de dagen van het station zijn geteld.

1048
00:49:33,266 --> 00:49:35,266
SCOVILLE:
De I.S.S. was nooit de bedoeling

1049
00:49:35,266 --> 00:49:37,066
een permanente structuur te zijn
in de ruimte.

1050
00:49:39,566 --> 00:49:41,633
VERTELLER:
Het internationale ruimtestation

1051
00:49:41,633 --> 00:49:45,633
staat gepland om te beginnen
zijn laatste hoofdstuk in 2030.

1052
00:49:45,633 --> 00:49:47,800
♪ ♪

1053
00:49:47,800 --> 00:49:50,966
SCOVILLE:
Ongeveer anderhalf jaar eerder
het ruimtestation valt uit zijn baan,

1054
00:49:50,966 --> 00:49:53,333
we zullen een bemanning lanceren
die daar een jaar zal blijven.

1055
00:49:53,333 --> 00:49:54,800
Zij zullen de leiding hebben

1056
00:49:54,800 --> 00:49:57,766
van het ophalen van de laatste stukjes
wetenschap en techniek kunnen we

1057
00:49:57,766 --> 00:49:59,400
uit deze faciliteit.

1058
00:49:59,400 --> 00:50:02,200
♪ ♪

1059
00:50:02,200 --> 00:50:04,666
Ongeveer zes maanden eerder
aan het deorbitproces,

1060
00:50:04,666 --> 00:50:06,466
die bemanning zal naar huis komen,

1061
00:50:06,466 --> 00:50:08,300
het ruimtestation verlaten
losgeschroefd

1062
00:50:08,300 --> 00:50:10,200
naarmate de hoogte begint te dalen.

1063
00:50:10,200 --> 00:50:15,466
♪ ♪

1064
00:50:15,466 --> 00:50:18,566
VERTELLER:
Er zal een defect voertuig worden gekoppeld
naar de I.S.S.

1065
00:50:18,566 --> 00:50:22,633
en begeleid het station voorzichtig
in een langzame, doelbewuste afdaling,

1066
00:50:22,633 --> 00:50:26,233
waar het de dikke zal ingaan
lagen van de atmosfeer van de aarde

1067
00:50:26,233 --> 00:50:30,700
bij snelheden
ruim 17.000 kilometer per uur.

1068
00:50:30,700 --> 00:50:33,333
♪ ♪

1069
00:50:33,333 --> 00:50:38,800
Het ervaren van temperaturen dichtbij
tot 3000 graden Fahrenheit.

1070
00:50:38,800 --> 00:50:42,400
♪ ♪

1071
00:50:42,400 --> 00:50:44,633
SCOVILLE:
We weten dat een deel ervan zal verbranden,

1072
00:50:44,633 --> 00:50:46,633
maar grote stukken ervan
zal overleven

1073
00:50:46,633 --> 00:50:48,366
door de atmosferische
opnieuw binnenkomen,

1074
00:50:48,366 --> 00:50:50,666
en daarom willen wij
om er zeker van te zijn

1075
00:50:50,666 --> 00:50:52,433
dat het een gecontroleerd proces is,

1076
00:50:52,433 --> 00:50:54,433
dus we raakten veilig
de Stille Oceaan.

1077
00:50:54,433 --> 00:50:57,766
♪ ♪

1078
00:50:57,766 --> 00:51:01,133
VERTELLER:
De I.S.S.'s
vurige desintegratie

1079
00:51:01,133 --> 00:51:04,133
zal de laatste daad zijn
op zijn ongelooflijke reis.

1080
00:51:04,133 --> 00:51:10,866
♪ ♪

1081
00:51:10,866 --> 00:51:13,700
Maar de lessen die we leren
van zijn tijd in de ruimte,

1082
00:51:13,700 --> 00:51:16,000
de ontwikkelde technologieën,

1083
00:51:16,000 --> 00:51:18,533
en de eenheid die het vertegenwoordigt

1084
00:51:18,533 --> 00:51:21,933
zal echoën
bij toekomstige ruimteverkenning

1085
00:51:21,933 --> 00:51:25,600
voor de komende generaties.

1086
00:51:25,600 --> 00:51:27,433
RENITA FINCKE:
De I.S.S. is niet alleen

1087
00:51:27,433 --> 00:51:30,333
een internationaal laboratorium
dat draait in de ruimte.

1088
00:51:30,333 --> 00:51:33,166
Het is veel, veel meer dan dat.

1089
00:51:33,166 --> 00:51:35,466
♪ ♪

1090
00:51:35,466 --> 00:51:37,833
LAWRENCE:
Waar we ook vandaan komen,

1091
00:51:37,833 --> 00:51:40,066
ongeacht de verschillen
in politieke systemen

1092
00:51:40,066 --> 00:51:42,033
en de leiders die we hebben,

1093
00:51:42,033 --> 00:51:44,100
we kunnen echt samenwerken.

1094
00:51:44,100 --> 00:51:45,633
Wij hebben dat vermogen.

1095
00:51:45,633 --> 00:51:50,666
♪ ♪

1096
00:51:50,666 --> 00:51:52,366
CASSIDY:
Het is gewoon heel leuk om na te denken

1097
00:51:52,366 --> 00:51:54,733
over de toekomst
van ruimteverkenning

1098
00:51:54,733 --> 00:51:56,400
en om te weten dat ik dat was,
op een kleine manier,

1099
00:51:56,400 --> 00:51:58,566
onderdeel van de Internationale Ruimte
Het verhaal van Station.

1100
00:51:58,566 --> 00:52:01,700
♪ ♪

1101
00:52:06,133 --> 00:52:08,500
Het internationale ruimtestation

1102
00:52:08,500 --> 00:52:12,400
is de kroon op het werk
van menselijk vernuft tot nu toe.

1103
00:52:12,400 --> 00:52:18,366
(statisch gesis)

1104
00:52:18,366 --> 00:52:19,400
(apparaat piept)

1105
00:52:42,066 --> 00:52:44,933
♪ ♪

1106
00:52:45,866 --> 00:52:53,400
♪ ♪

1107
00:52:57,233 --> 00:53:04,833
♪ ♪

1108
00:53:08,666 --> 00:53:16,200
♪ ♪

1109
00:53:17,833 --> 00:53:25,366
♪ ♪

1110
00:53:27,000 --> 00:53:34,533
♪ ♪